part 4 查克·巴斯（第34/36页）
如果你是老师，那这些都是意料之中的事。
“坐。”我们一进到螃蟹的办公室里她就说。我照做了。
“是有荒唐的家长打电话来吗？”我问。
“不是。”她回答。
“那是？”
“你的婚姻生活怎么样？”凯瑟琳修女问道，把我弄糊涂了。
我眨眨眼睛，选择开个玩笑：“你的呢？”
“如果你想知道我丈夫的想法，我建议你跪下来自己问他。”
“我可能真就会这么做的，凯瑟琳修女。”
“请你告诉我吧。你的婚姻生活到底怎么样了，巴斯先生？”
“你为什么要问呢？”
“你知道波西娅和我时不时会说说话对吗？我们有一种……一种联系。”
“嗯。”我回答，不知道这话再往下说会说到哪儿去。
“现在我希望是以一个朋友，而不是以你上司的身份来和你说话。能得到你的允许吗？”
“当然。”我回答，开始感觉两只手掌汗津津的。
“波西娅告诉我很多关于你的事情。我真的觉得这个女人误把我当成了牧师，因为她一直在对我告解。只不过上帝并没有规定我有义务把她告诉过我的那些东西保密。再说一遍——我不是牧师。我们都知道我永远不会把她的秘密告诉任何其他人，但夫妻是一体的，所以你和波西娅之间应该没有秘密。”
“秘密？”我问，想象着最坏的情况。
“你是一个好人，查克·巴斯。我们这间学校里最好的老师之一，我见过的还在教书的最好的老师之一，你对孩子们是那么的关心。理解他人感受的能力就是让老师变得伟大的东西。任何人都能学会课程内容，但爱心，嗯，是没法教给别人的。你要么有，要么没有。”
“这和我的婚姻有什么关系？”
“你对波西娅很好。她也清楚这一点。”
“我爱她。”
“她也爱你，可她被困住了。你看得很清楚，而且她也知道你看出来了，这让她更加不好受了。你的汤米也看出来了，但他假装没有以不让她觉得难受。可偏偏你们这种假装到头来却让她感觉更糟，因为她不知道如何摆脱困境，但她实际上非常想要脱困，为了你和汤米，也为了她自己。她正在经历信仰的危机，虽然她不会这么去说。”
我不知道螃蟹希望我说些什么：“我一直在试着——”
“你一直是一个好丈夫，好得超出了波西娅的想象。”
我只是望着穿修道服的螃蟹，寻思着这到底是怎么回事。
“波西娅和我一直在一起祈祷，这件事情你知道吗？”
我摇摇头。
“我也让修女们为波西娅祈祷，修女的祷告是很强大的。我也为波西娅祈祷。每天晚上都会。有些人注定要去守护那盏明灯，从长远来看这可能会是一份非常不易的工作。只要看看我丈夫的遭遇就知道了。”
“凯瑟琳修女，我非常感激您的祈祷和美言，真的。但是今天您把我叫进办公室里来的真正目的是什么？”
螃蟹咧开嘴笑了：“您可真是直接啊，巴斯先生。”
我开玩笑地耸了耸肩，因为我并没有冒犯的意思。
她笑得次数太多了，我心想，紧接着她说：“你记得我第一次面试你的时候，说过波西娅和我是连在一起的吗？”
我并没有特别记住这句话，不过这听起来像是螃蟹惯用的那种玄妙的天主教说话方式，于是我点了点头。
“嗯，我亲爱的朋友梅芙修女的浪子回家了。”
我过了一会儿才听懂：“弗农老师还活着？他回费城地区了？”
“不，他不在费城地区，”她回答，“不过他确实还活着。我们一直在试图与他取得联系。她母亲临终的时候，他在佛蒙特州的荒野上自伤自怜的时候，他妈妈和我写给他的那些信，他终于回了。他花了一点儿时间才鼓起勇气，不过最终总算是克服了。”
“他真的还活着？”
“如假包换。”
“波西娅知道吗？”我问，心里想着弗农老师还活着——真正的证据——是唯一一件能让神采重新回到波西娅眼中的事情。这似乎是个奇迹，因为我们本来都已经彻底放弃了。
“她一点儿也不知道。”螃蟹说。
“你为什么不自己告诉她？”
“因为像这样的机会并不是经常出现的，让人重获新生的机会，让人重新变得完整的机会。根据我的经验，这件事最好能带着一点儿派头和魅力，甚至是潇洒神气来做，你不觉得吗？为了加深那种体验，让它变得难以忘怀，甚至可以做得浪漫一点儿。”
“我不太确定我是不是明白你的意思，修女。抱歉。”
“不，你明白的，巴斯先生，绝对明白。”凯瑟琳修女说完，把一只信封从桌子对面推过来。
“这是他写来的？弗农老师？”我拿起信封，感觉心脏正不遗余力地想从胸腔里面蹦出来，“我非得在你面前看不可吗？”
“你可以走了，巴斯先生。祝你在大脚车拉力赛上玩得开心，祝汤米生日快乐，另外尽情地让我们的姑娘重获新生吧，她还有事情要做呢。”
螃蟹和我紧盯着彼此的双眼对视了片刻，然后我说：“谢谢你，凯瑟琳修女。”
她带着一种不由言说的信心点了点头，过去我从没见她眼中的光芒闪烁得如此耀眼。
我匆匆离开大楼，穿过停车场。
在车里，我用颤抖的双手撕开了信封。
我的眼睛飞速地来来回回，但把字眼看进脑袋里的效果却不理想。于是，看完之后，我只好又立刻把信重读了一遍，只为保证自己是完全看懂了的。
我一确定自己理解了弗农老师的言下之意，便在没人打扰的车里，把两只魔鬼之角举到头顶，伸出舌头，像个真正的重金属摇滚乐迷一样尖叫了足足三分钟。
————————————————————