巧克力时代 3 在爱与巧克力年代 巧克力的时代（第14/22页）
“人人都知道你们姐妹是在什么样的家庭长大的。”那个母亲说。
她正要往外走。我应该任她走，但最后一秒我吼了出来：“是啊，哪种家庭？”
“人渣家庭。”她说。
我的手开始握成拳。我提醒自己，我现在可是管着一项大生意，也是个成年人，不该再陷入这种暴力闹剧中。我的拳头展开了。我正打算放那女人一马时，纳蒂却冲了上去。我差点拽不住她。
“赶紧走，”我对那女人说，“走。”
“趁你还没来得及批评我，”纳蒂说，“我想说是那个女孩先动手的。”
“怎么回事？”
“我当时在上比利老师的课，学禁酒令。”
神哪，我简直可以想象得到发生了什么。
“然后他说：‘最厉害的罪犯，可以利用法律达到自己的目的。比如说纳蒂的姐姐……’然后我就冲着比利老师大喊大叫，说你绝对不是什么罪犯。接着他就把我送到校长室来了。”
为什么学校不开除这个老师？“纳蒂，”我说，“你不能跟所有说我不好的人都为敌。”
她翻转墨绿色的瞳仁看向我：“这我知道，安雅。”
“我不明白，另外那个女孩是怎么牵扯进来的？”
“上完比利老师的课是午饭时间，然后上初级剑道。一整节课那女孩都在说，我不懂得控制自己的情绪，真是幼稚，而皮尔斯肯定就是喜欢幼稚的人。她是皮尔斯的前女友，所以自然对我不满。我们分组练习时，她嘴里还是一直不干不净的，我就把她脸上的护具扯掉，揍了她的鼻子。她也把我的护具扯掉了，挠出了这道血痕。”
秘书把脑袋探出办公室：“巴兰钦姐妹，校长现在请你们进来。”
我实在太熟悉被校长训话的场景了。纳蒂被停课一周，要不是她成绩优异，说不定惩罚会更严苛。
我把纳蒂送回家：“我得回去继续上班了。我们晚一点再说这件事。我不希望你跑到别的地方去，明白吗？”
“随便。”
“我是站在你这边的，纳蒂，再说我也感同身受。记不记得我上三年级的第一天是怎么过的？”
“你把一整盘烤宽面条都倒在了盖布尔·阿斯利的头上，”她笑了两声，“不过他是活该。”
“他是活该，不过我那么干还是不对的。我应该把不满说出来，无论是找他本人、他父母、奶奶还是吉卜林先生都好。拜托，纳蒂，看着我。我的生活中也好，其他人的生活中也罢，暴力或者打架从来不能让事情变得更好。”
“听你这么说，还不如直接在我脑袋上开一枪。”纳蒂叹口气，“为什么我们会这样？为什么我们的行为这么不受控？”
“因为我们还小的时候，就经历了很可怕的事。但生活会越来越好的，纳蒂。我向上帝发誓。生活对你来说甚至会变得更好，因为你比我聪明太多了。更别说你的头发天生就是直的。”
“头发直不直跟这有什么关系？”
“你知道要把头发弄直得花我多少时间吗？我简直时时刻刻都在跟卷发抗争。我没有去杀人已经是个奇迹了。”我亲吻了她的脸颊，“你会发现，一切都会好起来的。”
“我很累，安妮。没事的话，我想睡一会儿。”我并不很确信我的话对她起了作用，不过我觉得谈心的水平可以日后慢慢提高。
那天晚上回到家（或者说，第二天凌晨回到家，那时候已经早上三点了）纳蒂并不在。她在平板电脑上给我留了一条消息，那台平板电脑我早就不带出门了。她留言说她和皮尔斯出门了。这个时候早过了最晚的回家时间，而她更是刻意忽略了我的叮嘱。
我在门厅里踱步，思索着接下来该怎么做。纳蒂还是未成年人，没有办法配手机，如果我打电话报警，她就有触犯法律的危险。我在她屋里扫视一圈，想要找皮尔斯的电话号码。我在她床头柜里发现一包避孕套——我的宝贝妹妹，是不是已经和这个男孩做爱了？在某种层面上讲，我甚至不想知道实情。最后我终于在她书桌的抽屉里发现了皮尔斯的电话号码。
他语带困倦地接电话：“我是皮尔斯。”
“你好，皮尔斯。我妹妹跟你在一起吗？”
“是，她在这儿。我现在让她接电话。”
“怎么了？”纳蒂问。
“你在跟我开玩笑吧？你在哪儿？你知不知道现在几点了？”我根本不想刻意压制音量。
“放轻松点，安雅。我跟皮尔斯在一起——”
“显然是。”
“我在这里睡着了。没什么大不了的，什么都没发生。我明天早上就回家了。”
“你开什么玩笑！你才十四岁！你不能像没事儿人一样在你男朋友家过夜。”
她挂了我的电话。我走到客厅里，把手机扔到沙发上，压根没发现沙发上躺着个人。
“嗷！”西奥喊了出来，“你什么毛病？”
“不关你的事。”我没打算和他吵架，“你什么时候能自己找个地方落脚？”
“只要我小气的老板一批假，我就去找。”西奥说。
“你竟然没出门？为什么？今晚没有约会？”西奥在纽约很受欢迎，这么说还算保守了。我都不知道，他哪来的这些时间能每晚和不同的女伴过夜。
“没有，今晚我要睡个好觉。”西奥把手机递给我。
回到房间，我甚至没有试着哄自己入睡。我盯着天花板，希望石灰墙面上的裂缝能给我一些启发，告诉我该怎么办。我想到了我自己十六岁的时候，正是躺在这一张床上。从那一年开始，一切都乱套了。对于十六岁的安雅来说，她希望别人能为她做些什么呢？
我一直等到凌晨五点才给吉卜林先生打电话：“我得给纳蒂转学。找个纪律森严的地方，不过学业水准也要好。还得离这里远远的。”
吉卜林先生动作很快。几个小时之后，他就回复我波士顿有一家教会学校，愿意在学期正当中接受转学生。
“你确定要这么做吗，安雅？”吉卜林先生问，“这是个重大的决定，而重大决定是不应该仓促形成的。”
我来到纳蒂的卧室，打包行李。我正要把皮箱合上，这时候纳蒂进门了。她看看我，又看看塞得满满的行李：“这是干什么？”
“听着，”我说，“我们都很清楚，我现在并没有好好地履行监护人的职责。我忙着夜总会的事，顾不上看着你——”
“我不需要你看着！”
“你需要，纳蒂。你还是个孩子，而我担心如果现在不采取行动，你的一生就要毁了。你看看斯嘉丽。”
“皮尔斯才不像那个盖布尔·阿斯利呢！”
“我发现，你跟他在一起之后就开始犯错误。我也明白你正在步入歧途。”我深呼吸一口，“我刚说过，不希望你落得斯嘉丽那样的下场，但其实我最不想要看到你的下场是——”很难承认——“是像我这样。”