第四部分（第27/37页）

我自我陶醉于一种甜美的遐想之中；我的这种遐想是我事先所未曾预料到的。我在爱丽舍待了两个小时，这两个小时比我一生中所有的时光都更让我情有独钟。我在回想这转瞬即逝的甜美的两小时的时候，只觉得在我的真挚的沉思遐想之中，感受到了心怀叵测者从未品尝过的某种幸福，就是那种独善其身，自得其乐的幸福。如果不带任何偏见地去看待的话，我真不知道还有其他什么乐趣可与之相媲美的。我至少是感觉到，无论是谁，只要是同我一样也喜爱孤独的话，是不会自寻烦恼的。也许我们就能从这些道理中找出关于人对恶之利与善之利的错误看法的关键来，因为行善所得之喜悦完全是内在的，只有心地善良的人才能感觉得到，而恶之利是逃不过别人的眼睛的，因此，只有因作恶而获利之人才会感觉得到他为此付出了多大的代价。

啃啮人心的隐秘的烦恼，

若是表现在面庞上，

将会有多少心怀叵测者

一变而为慈悲为怀的人！[35]

时候不早了，我却浑然不觉。这时候，德·沃尔玛先生前来找我，告诉我说朱丽泡好了茶在等着我。“是你们让我独自多待一会儿的，”我边道歉边对他们说道，“昨天下午我过得好极了，所以今天早上我又跑到那儿去享受美景去了。尽管让你们久等了，但我这一上午并没白过。”德·沃尔玛夫人说道：“说得太好了，即使让我们等得再晚，也不能失去与您共进午餐的乐趣。早上，我是不让外人进我的房间的，他们得在自己的房间里用餐。午饭是朋友间一起吃的，仆人不在这里吃，讨厌的人也不允许来。所以大家想说什么就说什么，心中有什么心思全都可以抖搂出来，心里有话用不着憋着，可以大胆地诉说，会得到信任与安慰的。这几乎是唯一让人是什么样就什么样的时间，要是整天都如此该有多好啊！”我差一点脱口而出：“啊，朱丽，您的这个愿望真是好极了！”但是，我及时地闭上了嘴。我除了爱情而外，压在心头没说的第一件事就是夸赞颂扬。当面称赞某人，除非对方是自己的情人，否则，不是在表明别人是个爱慕虚荣之人而外，那又是什么呢？您是知道的，绅士，这么做岂不是在指责德·沃尔玛夫人吗？不，不，我对她尊敬有加，所以我会默默地在心中崇敬她的。看着她做事，听着她说话，观察她的言行举止，这不就是在赞颂她吗？

书信十二 德·沃尔玛夫人致德·奥尔伯夫人

亲爱的朋友，命中注定你得随时随地地保护我不受自己的伤害，而且你在费了九牛二虎之力把我从爱情的陷阱中解救出来之后，还要保护我不致陷入理智的陷阱。经受了若许残酷考验之后，我学会了如何不犯错误，如何不受经常是错误所导致的情欲的驱使。我为什么以前不这么小心谨慎啊！如果从前我不过分地自以为是的话，我就不会因感情问题而那么的羞愧难当了。

我这段开场白你也别大惊小怪。如果我还有什么严重问题需求助你这位朋友的话，那我就不配做你的朋友了。犯罪的念头以前就一直没在我心中留存过，而我现在则敢说，这种念头比从前则离我更远。请你静静地听我跟你说，表姐，你相信我吧，我将永远不会需要你出主意来帮我解决疑难问题了，诚实之心就足以把所有的疑难问题给化解掉的。

六年来，我一直同德·沃尔玛先生生活在最完美的夫唱妇随的甜蜜之中。你是知道的，他从来没有跟我谈及他的家庭情况以及他的个人经历，而我，在遵从极其关切女儿幸福又极重视家庭荣誉的父亲之命嫁给他后，我从未流露过急切想要向他打听的意思，他何时想告诉我，全听凭他自己做主。我父亲的性命、我的名誉、我心灵的平静、我的理智、我的孩子以及所有在我看来尚有一定价值的东西，全是他所赐予的，我对此十分满足，所以，我深信，我对他不了解的地方绝对与我对他已了解的东西相去甚远的，因而，我无须对他的情况知道得更多，也会尽可能地去爱他，尊敬他。

今天早晨，吃早餐的时候，他建议我们趁天还不太热，一起去蹓跶一圈，然后，他借口穿着晨衣在田间走路不方便，便把我们领到那片小树林中去，亲爱的表姐，就是那片我一生所有痛苦开始的小树林呀。在走近那个命定的地方时，我只觉得我的心脏在怦怦直跳，如果不是因为害羞，不是那天在爱丽舍的一句话让我担心解释不清的话，我本会拒绝往里面走的。我不知道我们的那位哲学家心里是否比我平静一些，但是，不一会儿，我偶尔往他那儿瞥了一眼，竟发现他面色苍白，模样都变了，我简直无法跟你说这一切让我有多么的难受。

在进入小树林时，我看见我丈夫冲我瞥了一眼，而且还莞尔微笑。他在我们中间坐了下来；沉默了片刻之后，他拉起我们的手说：“孩子们，我开始看到我的计划将绝不会落空，我们三个人可以被一种长久的爱团结在一起，这种爱适合于造就我们共同的幸福，并且可以让我那逐渐靠近的老年得到慰藉。不过，我对你俩的了解要比你们对我的了解更深；应该使大家都能同样的了解才对；尽管我并没有什么有趣的事可以讲给你们听的，但是，你们既然对我不保密，那我也要做到对你们不保密。”

这时候，他便向我们披露了他的家世，在这之前，只有我父亲了解他的家世秘密。你听了以后，你可以想象一下，这个男人是多么的冷静和克制，竟然能把这样的一个秘密对自己的妻子隐瞒了六年。不过，在他看来，这个秘密也没有什么了不起的，所以他就没有太去想它，也不是故意想瞒着不说。

“关于我一生的经历，”他对我们说道，“我不会对你们有任何隐瞒的，不过，对你们来说，了解我的经历并没有了解我的性格来得重要。我的经历与我的性格一样的简单，你们只要清楚地了解我是个怎样的人，你们就会很容易地了解我所做过的事情。我生就是个心灵平静、内心冷静的人。我属于那种被人骂作凡事都无动于衷的人，也就是说，没有任何欲望可以使之背离永远跟着人类真正导师的道路。我对欢乐与痛苦并不在意，所以，对那些可以左右我们与他人感情的利害关系与人情世故都很漠然。尽管我看到好人落难心里也有点难过，但这并不是出于恻隐之心，因为，即使看到坏人受苦，我也毫不怜悯的。我唯一的行为准则就是对秩序的天然的爱；人的财力与行为的完美结合如同一幅画上的巧妙对称或舞台上演得很成功的一出戏一样，让我感到非常高兴。如果说我有什么特殊爱好的话，那就是我特别喜欢观察。我喜欢了解人的内心；由于我心中并无幻想，我又能够冷静地不偏不倚地进行观察，而且，长期的经验又培养了我敏锐的洞察力，因此，我在判断中是不怎么会出错的；这也是我一贯公正观察所取得的良好效果，因为我并不喜欢扮演什么角色，只是想观看别人表演：这个社会适合我对它进行观察，而不适合我参与其中。如果我能够改变我自己的天性，并换上两只灵活的眼睛，那我会很乐意做这种改变的。因此，我虽然对人冷淡漠然，但我并没有独立于别人之外；我尽管不想让别人来看我，但我却需要去看别人，我虽然并不爱他们，但他们对我又是不可缺少的。