第二部（第30/42页）

车灯把他夹紧在两道光束之间，汽车停在了木棚屋面前。简妮芙！优雅的“女保安”，穿阿玛尼牌的风雨衣，戴迪奥牌的围巾，风之色。她下了车，欢快地微笑着。

“你在散步吗？这对睡眠很有好处，很好。我们进去吧？”

优雅的越南女人不知道房间的混乱。

“我带来了学生名单。有过一门关于博尔赫斯的课！两年前。一个西班牙女教授开的。我带来了学生名单。我们把每个学生的笔迹跟明信片作一下对照。问题是要知道，他们中是不是有人做过你的学生。”

教授浏览着名单。

“不，我不认为。没有任何我熟悉的名字。我会证实的。明天，在注册处。”

J.T.走了，名单留在桌上。塔拉不在名单上。他回想不起来眼前的任何一个名字。杀害帕拉德的人会把杀手安插进大学生中吗？没有必要的，他可以悄悄潜入校园，看准隐士的小木屋，找准他回家的时间，微笑着从灌木丛中窜出来，稳稳地开上四枪，为了写在布宜诺斯艾利斯的罗盘上的四个罪行。或者重复帕拉德的剧情：上了两小时课之后，加什帕尔教授皱着眉头，匆匆赶往厕所，他的膀胱想起了自己的权利。陌生人进入到隔壁那一间里。多年来，教授一直有尿湿裤子的危险。他避免使用小便池。他进入了马桶间，脱下裤子。站在马桶前，他轻声呻吟，因为撒尿时的灼热感。

死神的使者爬上隔壁小间的马桶，算准了牺牲者的时间。这比对付那个可怜的帕拉德要简单多了：他瞄准站着的牺牲者，而不是坐着的。有所不同的木屋也同样很简单。钥匙很容易复制。游荡者的失眠和噩梦有利于杀手。凌晨两点钟，加什帕尔正在神经官能症的尽情发作中，三点钟，拂晓时，他骑上了一头象，象鼻子把天空眼泪的沉重波浪洒向大地。电影爱好者在屏幕上观察侵犯者的逼近，他把小小的闪亮玩具在手指头中翻来翻去，尖头对准该死的人。谋杀的轨迹：看不见的迷宫：永恒。

彼得微笑了。他微笑着睡着了。J.T.留下的纸在宽阔的胸脯上颤抖。他深深地呼气吸气，微微打起了呼噜，像是一只疲劳的胖小鸡。

在他胸膛上，是上博尔赫斯那门课的学生名单。一面细巧的白色盾牌。

***

“我们有了一个嫌疑人。我们对照了明信片上的笔迹和听博尔赫斯的那门课的学生的笔迹。有一个嫌疑人。”

“文字是用打字机打的。”

“但收信人的姓名是手写的。同样，还有地址。”

“这么说？”

“嫌疑人在加利福尼亚。他可能是波兰人。他是奖学金生，学的是政治学，是学院出版的《政治研究》的主编。非常聪明，非常有教养，非常会交际。”

“非常，非常，非常。他叫什么？”

J.T.拼读了放在她办公桌上那张纸上的名字。

“E-rast。艾拉斯特。Lo-jew-ski。艾拉斯特·洛耶夫斯基。洛耶夫斯基。父母是波兰人，无疑。他今年毕业。”

J.T.很满意，她出手很快，她的化妆再适当不过了。

“你调查了他？”

“我们不能。我们把待确认的材料寄给了华盛顿的实验室。如果结果是肯定的，我们将要求检察官下令讯问他。”

加什帕尔温柔地微微一笑。拜占庭社会主义使他不太习惯于如此的谨慎。野蛮人，我从这笼子出来时是个野蛮人。被俘者和监视者都把我看成是一个自由派小丑，自由的思想家，应该驱逐到自由的丛林中去。我是奴隶，跟所有其他人一样，带着一种奴隶的思维。更为摇摆，兴许，渴望逃逸。尽管如此，还是一个野蛮人，一个野蛮人。

“你们监视了他？”

“我们没被准许。要等到实验室的结果出来。假如监视他，你是不是会感到更安全呢？”

“怎么说呢……是的。我将更放心。昨天晚上，我没在家里睡觉。”

“你在哪里睡的觉？”

“在一家汽车旅馆。国道边，离学院不远。我叫了一辆出租车，让司机载我去最近的汽车旅馆。早上，又让出租车载我回来。”

“汽车旅馆不是很靠得住的地方。”

“我知道，美国电影我看得也足够多了。”

“你本来可以给我来个电话的，我们会找到别的办法。”

“我幸存了下来，我在这里。得到追踪者和保护者的尊重。多么的紧张！我没有时间厌烦。”

当天下午，J.T.穿了一身新的下午装，来告诉他，他不是警告信的唯一一个收信人！另两个教授也收到了同样的信。不，她不能披露他们的姓名。消息来自教授食堂中的一番谈话，保卫部门恰好认识他们。反正，她，唐夫人，认识他们，而且不完全是出于偶然。

其中一封信完全是手写的！字迹很像其他信上的，很像艾拉斯特·洛耶夫斯基的笔迹。反面，就不再有冬宫博物馆的形象了，但是，有一张阿拉法特的照片和一张皮诺切特的照片，依然来源于《纽约时报》。

两个美国教授没有报告行政部门。这张明信片很像一个游戏：没必要把它看得很严重。那个东欧人是不是被一些幻觉和一些想象的恐怖缠住了？这个美国籍越南女人是这样假设的吗？彼得·加什帕尔教授有没有尝试过说服拉里一号，水手教务长，还有沉默寡言的越南女人J.T.，说这一威胁是一个闹剧？

这一安慰人的消息没有给他带来慰藉。如果说有很多同样的信，那就是说，他不是唯一的目标。发信人不一定是一个同胞，迪玛的崇拜者和杀害帕拉德的凶手。但这可能会是一种简单的钳制，为的是平息牺牲者，并让警察犯错。

“加什帕尔教授吗？我是吉尔贝特。安特奥斯·吉尔贝特教授。教拉丁语、希腊语和古代历史的。我听说你收到了一封信。威胁信。”

是吗？塔拉的教授！塔拉的信？是的，以前，她曾经很有威胁性，以她的方式。

加什帕尔及时地明白了，他说的是另一封信。

“我也是，我也收到了一封，”希腊人耐心地继续道。

“我不知道啊。”

“你不可能知道的。那些警察机器人彼此间根本就不通气。他们有三个层次。联邦、州和当地。当地警察，就是地警，并不跟联邦调查局通消息。而他们，他们也根本不搭理州警察和地方警察。每个人都抱定了他自己的职业骄傲！我去过了州警察局。纽约州的。就在发现了那封信的当天晚上。瓦丽娅，我妻子，当时就吓坏了。必须立即前往警察局，把信拿给他们看。瓦丽娅是俄罗斯人……”