第三部（第19/20页）

戈拉挂了电话，他不让步。他要留着让巴尔-艾尔照料。新的恐慌发作。流汗，颤抖，后脖子沉甸甸的。他本想在床上缩成一团，或者打电话找波尔坦斯基，让他把他连同床，就那样，紧急送往医院。巴尔-艾尔对他病人极端的忠诚还没有丝毫概念。他不接电话，传真机死了，电子邮件被卡。

今天跟昨天一样，血压为19/9.5。“我们是一些号码，先生。好好听一听那个苏维埃人说的话，我们是一些号码，仅此而已。资本主义者只认识数字。医生、律师、扫大街的、议员、警察。所有人。任何一个个体。他们都在数数。这就是他们在做的！”

戈拉打电话给澳大利亚人。

“是的，我记得你的名字，”女秘书回答道，很是疲劳。“郝斯皮塔尔大夫在密歇根参加一个关于心脏病的会议。他今天下午才能回来。他已经在飞机上了。他一回来，我就将对他说。血压不好，胸口隐约疼痛，这就是你的信息，我很明白。你不知道是胃还是心脏有问题。阵痛，虚弱，血压增高。恐慌吗？是的，恐慌的发作，我记下了。我会转告他的，请放心。”

近傍晚时分，郝斯皮塔尔打电话给他。

“行，后天早点来吧。我们将做第二个血管成形术。明天，你将去抽一次血。我们将为你建一个病历卡，后天，我们给你做手术。”

戈拉吞了一片阿司匹林和一片镇静剂。

“当然，有一些危险性。总是有危险性的。第一次时我就对你说过了。梗塞，休克。不可以排除任何例外。很少发生的。我们融化在统计学中，危险存在着，但它并不大。”

统计学……当然，苏维埃人很喜爱这个词。郝斯皮塔尔本人不会不知道全球化的算术。长了一副人脸的资本主义战胜了长了人脸的社会主义。它将爆炸，它将爆炸，我们将爆炸，这就是赫洛斯塔图斯集团所歌唱的。

胸膛中，阴影在扩大。蜘蛛朝向左胳膊和左肩膀逐渐前行，呻吟令胸廓膨胀，令它膨胀。焦躁下降了，麻木。大喘气。后脖子沉甸甸的，如花岗岩。戈拉教授跟任何人都不分离，他的那些回忆、那些悼文没能留给任何人。他没能成功地写完彼得的悼文，现在，伊齐、巴尔-艾尔和澳大利亚人郝斯皮塔尔都在争位子。

戈拉的病历档案，充满了血管的照片，年轻化之前和之后的都有，心脏的形象，心电图，血液、尿液、唾液和皮屑的化验单，力量和耐力测试单，药方和治疗方案。一份技术的悼文，没有话语，只有数字，适应新世纪。没有回忆，也没有隐喻。等到骨头、心脏和回忆全都在泥土中腐烂了，支架也不会烂，悼文作者重复道。

“你修复了！你年轻了，焕然一新。你可以爱怎么干就怎么干，爱怎么吃就怎么吃，”穿白大褂的上帝宣称。“超强抵抗力的支架。罕见的金属，永恒不衰。它们将永远留存在泥土中，直到什么都不再留存为止。”

戈拉重复着梅菲斯托斯的讯息昏昏沉沉地睡去。他微笑着。魔鬼是一个能把他的青春归还给他，却不渴求得到他灵魂的小丑，他要的只是他的保险证明。不要灵魂，波尔坦斯基同志，只要医疗保险的号码。号码，是的，就这些，不要灵魂。医疗保险的证明。蓝十字、蓝盾、联邦医疗保险、大西洋保险、AARP。户头和保险单。

戈拉教授强忍着疲劳在微笑，他的极度疲劳，还有他的困意。恐慌耗尽了他的精神。

他醒来正看着窗户，森林。夕阳西下，一个白天消逝了。脑袋在桌子上。疲劳延伸了。蜡的躯体。一种鸣叫声，先是腼腆的，然后持久着，像是一只蟋蟀。电话。他减低了音量，把铃声降到最小，他受不了警铃声。他伸出手去。听筒很重，他勉强才能举起来。

他辨认不出我的嗓音，他彻底地糊涂了。

“是，我犯困。一个很艰难的白天，是的，一个困难的夜晚。会变好的，明天会变好的。第二次血管成形术。小蚂蚱将吃掉动脉中的污秽垃圾。我将在小屏幕上看到一切。新的千年，照片－摩托－彩票[46]，在小屏幕上。”

戈拉停了下来。

“我说得跟加什帕尔一样。我曾不停地找他，在我心中，以及在我身外。既然疾病把我从书本中提溜出来，把我扔进了混沌中，我说得跟他一样。我说得是不是跟他一样？”

我并没有这样的感觉，或者谁知道呢，不，这不是一种简单的模仿。

“嗯！是啊，我说到哪里了？当然，有危险的。很少见，统计学这样说的。就是说，医生们肯定统计学是这样说的。你说得有道理，让我们相信它，我们没有别的办法。”

他很认真地听着我的祝愿，仿佛那是很重要的信息。

“谢谢，谢谢。我本该给你打电话的，是的，咱们应该更多地交谈交谈。手术后。手术后请打电话给我。是的，是的，这也是我的错，已经不是唯一的错了。我不知道这是不是一种幸运的错。不，我不知道，我不是圣奥古斯丁。”

世界是好的，人是好的，戈拉挂了电话后喃喃道。世界在由疾病或药物造成的睡梦中同样是好的，假如人们找到书和梦，世界就既不该被蔑视，也不该离开。

电话中留的话让他开心。对话者看来是个善良人，他想祝病人身体健康。一个好心人，值得有人为他写悼文。

戈拉微笑，一片阴影闪过，幼稚而又可恶，在他疲惫的脸上。

[1]原文即为法语，意思是：“有身份者就得品行高贵”。

[2]德语：“一个人，一个词”。

[3]汉斯·加斯托普、明海尔·彼得·皮佩尔科尔恩和克劳蒂娅·肖夏都是《魔山》中的人物。

[4]完整的书名为：A Day in the Life of America. Photographed by 200 of the World’s Leading Journalists on One Day， May 2， 1986，科林斯出版社，1986年。（法语版译者的注）英语：“《美国生活的一天》”。

[5]即上文提到的那本书。

[6]奎师那（Krishna）本是印度一个灵修流派的大师，后文中的亚蒂拉·德维（Jatila Devi）也是，这里应该是画册中的画面引出的半虚幻的描绘。

[7]蕾妮·沃克（Renee Walker）是美国电视系列剧《24小时》中的女探员。

[8]西班牙语：“区”（行政区）。

[9]波兰语：“香肠”。