来自大洋彼岸（第7/12页）

最后，我站起来，又在一条条黑暗的小路上随随便便转悠了一阵子。在我刚刚离开的水塘的不远处，我发现，在一片长满低矮灌木丛的地方有一个大理石基座，那上边还留着第二个雕像的残肢。那是强壮男人的一只脚，很可能是波吕斐摩斯(6)的脚。那位语言学家表兄的话也许并没有说错，据他说，那个雕像是伽拉特亚(7)，她为躲避一个粗野的海神之子的追求而跳进了大海。

这个雕像在我的心里活现出来了。是伽拉特亚也好，是维纳斯也罢，我都想靠自己去弄清楚。因此我就打算再回去细看一番，不像此前那样精神恍惚地注视。但我选了好几条路，总也不能再次来到那个水塘边。最后，我从一条侧路走出来，拐进一条宽阔的林荫小道，这时我看见同一条路那头有水塘的闪光，于是我便以为我已到了我头一次来过的那个水塘的岸边。奇怪，我可能走错了地方。我简直不敢相信我的眼睛了。在这个池塘中央，虽然也有高出水面的基座，也有睡莲在暗绿的湖面上闪光，但是，曾经立在这里的大理石雕像却不见了。我弄不清这是怎么回事，我怔怔地凝视了半晌那个空空的基座。我的目光顺着池塘长的一边，朝对面望去；我看见对岸的高大树墙的阴影里有一个穿白裙的女人身影。她靠在池畔的一棵树上，像是在俯视水中。这时，想必是她动了动，因为刚才她还完全隐没在阴影里，现在却是月光在她的白色衣裙上戏耍。这是怎么一回事？是上古的神出来巡视了吗？这种情况是很可能在这样的夜里发生的。星光在水中白色睡莲之间辉映。在叶簇里，露珠从一个叶片滴向另一个叶片。那露珠也不时地从塘畔的那些树上滴到池里，发出轻微的声响。从花园那边，仿佛是从很远的地方，传来夜莺的鸣叫。我沿着阴影的一侧围着池塘转。当我走近时，那个女子抬起头来，原来转过头来朝着我的竟是燕妮美丽而苍白的面孔。那张脸被月光照得很亮，连她那红红嘴唇间的牙齿上闪着蓝光的珐琅质都看得一清二楚。

“是你呀，燕妮！”我失声叫道。

“是我，阿尔弗雷德！”她答道，一边迎面朝我走来。

“你是怎么到这里来的？”

“我是在花园的后门口下的车。”

“我曾想，”我小声说，“该不是那个女神从那边的基座上走下来了吧。”

“她大概很久以前就走下来了，或是说老早就倒下去了，我从来就没有在那里见到过她！”

“但就在一刻钟之前我还见到过她！”

她摇了摇头，说：“你到达的是那边的另一个池塘边，那座雕像现在还立在那里呢。这里没有神，阿尔弗雷德，这里只有一个需要帮助的、可怜的人。”

“你，燕妮，你需要帮助？”

她用力地点点头。

“如果你，像你昨天所说的，还相信真的了解我，你就跟我直说，你究竟需要什么？”

“我需要钱。”她说。

“你，需要钱？燕妮！”我惊奇地注视着这个富翁的女儿。

“不要问我干什么用，”她应答道，“你很快就会知道。”随后，她从衣袋里拿出一个手帕，从手帕里取出一个首饰。当她把那个首饰伸向月空下时，我看见那上面精工镶嵌的一些绿宝石在闪闪发光。“我没有卖掉它的机会，”她说，“你愿意明天为我去试一试，把它卖掉吗？”我稍一犹豫，她便赶快加了一句：“这不是礼物，更不是遗物。这是我以前用攒下的零花钱买的。”

“但是，燕妮，”我憋不住地对她说，“你为什么不去找你父亲呢？”

她摇了摇头。

“我想，”我接着说，“他是非常关心你的。”

“是的，非常关心，阿尔弗雷德，他是为我花了很多钱。”她很激愤，声音透露出很深的苦楚。她补充说：“我不能去求这个人。”

她往后退了一步，坐在我们背后树墙边的长椅上，然后垂下头，让两手捂住脸。

“难道完全有此必要吗？”我问。

她抬眼望我，不无庄重地说：“我必须去履行一项神圣的义务。”

“就没有别的办法了吗？”

“我认为没有。”

“那就把首饰交给我吧。”

她把那首饰递过来，我极不情愿地接在手里。燕妮一声不吭地靠回椅背上。一缕月光照着她那放在怀里的纤巧的小手，像很多年前一样，我又看见她指甲根部的那些暗色的小月牙。我不知道我为什么这样吃惊，竟不眨眼地怔在那里了。燕妮一发现，就悄悄把手缩回阴影中去了。

“我还有一个请求，阿尔弗雷德！”她说。

“尽管说，燕妮！”

她稍稍低下头来，开口说：“几年前，我们还都是孩子，在告别时我给了你一枚戒指，你还记得吗？”

“你怎么能怀疑我会忘记呢？”

“要是还记得这个小钻戒，”她继续说，“尽管你因为很重视它，还保存着它，那我也请你把它还给我！”

“如果你要我把它还给你，”我答道，同时不无愠色地瞥了她一眼，“那我也就无权继续把它留在我手里。”

“你误解我的意思了，阿尔弗雷德！”她高声说，“唉，那是我母亲留下的唯一的纪念物！”

我把拴着戒指的那根小绸带从我的围巾下面拽出来。

“戒指在这儿，燕妮。可是——请你原谅我，无论如何，这样做，我很难过！”

燕妮站起身来。我看到，在她那美丽的面颊上刷地泛起了淡淡的红晕。随后，她仿佛下意识似的把手伸过来，抓住那枚戒指。我无法控制我的感情，不能轻易地把戒指交出去，所以我就紧紧地握着它不放。

“前不久，”我说，“在我看来，它还只不过是一个使我想起童年时美丽游伴的纪念物。现在情况完全变了，从我住在这里的第一天起，它对我的意义一天天变得更加重要。”

说到这里，我沉默了，因为她在怔怔地望着我，好像我给她造成了极大的痛苦。

“你不要这样对我说，阿尔弗雷德。”她说。

我不理解她说的这句话，我抓住她静静地放在我手里的手。

“把戒指拿去吧，燕妮，”我说，“但为此，你要把你的手给我！”

她慢慢地摇了摇头。

“这可是一个有色人种少女的手啊！”她几乎不出声地说。

“这是你的手，燕妮。别的与我们有什么相干！”

她一动不动地站在那里，她留在我手里的手在微微颤抖，从这里我感觉到她还是活着的。

“我知道，我很美，”她接着说，“迷人的美，就像我们人类的原罪一样。但是，阿尔弗雷德，我可不想迷住你啊。”