骑白马的人（第32/34页）

“豪克披上他的大衣，艾尔克拿来一条围巾，细心地围在他的脖子上。她本想说句话，但她的嘴唇直发抖，一个字也说不出来。

“白马在外边嘶鸣，听起来就像喇叭声钻进这暴风雨的狂吼中来。艾尔克随着她丈夫走出去；那老梣树咔啦咔啦地响个不停，好像就要倾倒在地似的。‘上马吧，老爷！’那雇工高声说，‘白马像要疯了似的，缰绳都快要挣断了。’豪克用双臂搂住他的妻子：‘太阳一升起我就回来！’

“他翻身上了马，那牲口把前蹄举得老高，然后就像一匹军马投入战斗一般，带着它的骑者从高坡上冲了下去，钻进夜色和暴风雨的轰鸣中。‘爸爸，我的爸爸！’从他背后传来孩子的凄惨的喊声，‘我亲爱的爸爸！’

“维恩科在黑暗中跟在飞奔而去的人身后跑去。但她只跑了一百来步，就绊在一个小土堆上摔倒了。

“雇工伊文·约翰斯把那个哭喊着的孩子领到她母亲身边。她正靠在那棵老梣树的树干上，树枝在她头顶上随风不停地抽打。丈夫已经消失在夜色里了，她还心里空荡荡地呆呆地凝视着那夜色。只要暴风雨的轰鸣和远处传来的大海的怒吼停息那么一刹那，她就吓得心里一颤，现在她总觉得，好像一切都在企图损害他，如果一切都静默下来，就是他被抓了。她的膝盖在颤抖，暴风吹散她的头发，像攥在手里任意拨弄似的。‘孩子在这儿，夫人！’约翰斯冲她喊道，‘抱紧她！’说着把小家伙塞到她母亲的怀里。

“‘孩子？我把你给忘了，维恩科！’她高声说，‘上帝饶恕我。’然后她让孩子贴紧她的胸脯，尽其母爱所能地抱紧她，跟她一起跪下来：‘主啊，你——我的耶稣，别让我们成为孤儿寡母呀！佑护他吧，哦，敬爱的上帝！只有你和我，只有我们了解他！’暴风雨并没有停息，轰轰隆隆的声音惊天动地，好像整个世界都要在这地动山摇的轰响里走向毁灭。

“‘进屋吧，夫人！’约翰斯说，‘来吧！’他扶起她们，领着两人进了房子，走进房间。

“豪克·海恩督办骑着他的白马赶往大坝。小路十分泥泞，因为前几天下了大雨，被浸湿的黏土虽然抓不住马蹄，但下边似乎还有一层夏日晒干的坚实的土地。天上的云在飞，活像一次野蛮的狩猎；下面是广阔的人造低地，犹如一片显而易见的、充满惶恐不安的黑影的荒野。从堤坝后边的海上越来越响地传来沉闷的怒吼声，好像这狂涛恶浪要把万物吞噬下去。‘往前走，白马！’豪克喊道，‘我们现在走的是最坏的路啊！’

“这时，从他的骏马的蹄下传来一声垂死的叫喊。他往回扯住缰绳，朝四下里看：在他的一侧，几乎紧贴着地面，半似飞翔，半似被暴风抛掷，掠过一群白色的海鸥，一阵恶意讥诮的吱吱的叫声不绝于耳——它们是在陆地上寻找避难所的。月亮穿过云层一照，只见其中的一只海鸥被踩死在路上了。骑马的人觉得，那海鸥的脖子好像飘着一根红色的带子。‘克劳斯！’他喊道，‘可怜的克劳斯！’

“这是他女儿的鸟吗？是不是它认出了白马和骑者，想在他们身边得到庇护？骑马的人不得而知。‘往前走！’他又喊，白马已经抬起蹄子准备奔跑。这时，暴风突然中止，代之而来的是死一般的寂静，不过只有一秒钟工夫，接着，暴风重又狂怒地返回来。但是，嘈杂的人声和迷路的犬吠声在这当儿也传入这骑马人的耳鼓。当他扭头朝后边自己的村子看时，在月光下他看见这样的情景：在高坡上和各家的房子前，有很多人围着装得老高的车在奔忙。他看见另外一些车飞快地向高地驶去，他听到牛群哞哞的叫声，那些牛正从温暖的牛棚里被赶出来往高地上爬。‘感谢上帝！他们都在自救和救护自己的牲畜哪！’他在心里呼喊了一声，随后就声嘶力竭地喊道：‘我的女人！我的孩子！不，不！大水升不到我们的高坡上来！’

“但那只是一瞬间，这一切如同一个幻象从他眼前飞逝过去。

“一股可怕的狂风怒吼着从海上吹过来，于是，白马和骑者从窄小的斜坡小道冲到堤坝边。到了上面，豪克用力拉住马。但是，大海在哪里呀？耶弗沙滩又在哪里？那上边的岸哪儿去了呢？他眼前只有高山般的水，那些水山恐吓似的对着夜空升腾，在可怕的暮色中层层相叠，一个摞着一个冲击着陆地。它们戴着白色的头冠吼叫着涌过来，好像在它们体内汇集着荒野上一切可怕野兽的叫喊。白马踏着前蹄，打着喷鼻，应和着那喧嚣声。而骑马的人却突然感到，好像所有人的力量在这里都已终结，好像现在突然而至的是黑夜，是死亡，是虚无。

“他想起：这的确是海啸，只是他从来没有亲眼见过。他的女人，他的孩子，她们都很安全地坐在高坡上那所坚固的房子里。但是他的堤坝——想到它，就像有一种自豪感涌上他的心头——正如人们所称呼的豪克·海恩大坝，它现在就要证实我们必须怎样来修筑堤坝！

“但是——那是什么呢？他停留在新坝和老坝之间的一角。他派到这儿来守护的人都哪儿去了？他朝北一直望到老坝旁边，因为他也把少数人安置在那里了。不管这里还是那里，他都看不到一个人。他骑着马往外走了一段路，但只有他一个人，只有暴风雨的呼号和传至无限远的大海的怒吼震耳欲聋。他拉马向后转，又来到那个孤寂的角落，让他的目光沿着新坝一线滑过去，他清楚地看出：这里的海浪滚过来的速度比较慢，力量比较小，好像那里几乎是另一个海。‘这个坝一定挺得住！’他喃喃地说，心里好像爆发一阵笑声。

“但当他的目光继续沿着他的堤坝往前滑过去时，他心里的笑声消失了：在西北角——那里是什么呀？黑压压的一大堆东西乱糟糟地挤在一起，他看见那一大堆东西相互拥挤着，忙忙碌碌地活动着——无疑，那是人！这些人现在在他的堤坝旁想要干什么，正在做什么？他的马刺往白马腹侧一踢，那马便带着他飞奔到了那里。暴风雨从侧面袭来；有时狂风非常猛烈，他连人带马差一点被风从大坝上抛到新的人造田里，但骏马和骑者知道他们是在什么地方奔走。豪克发现，在那里有一二十人挤在一起紧张地工作，他也清楚地看见，一个横穿新坝的排水沟已经挖成。他使劲拉住马。‘停下！’他喊，‘停下来！你们在这儿搞什么鬼把戏？’