浮世畸零人（第12/40页）
“你会再坐一次的，换一架大飞机。很快的。”
然后，她心想，我大概再也见不到你了……她很喜欢他，是真的喜欢他……她会想念他……她允许，不，是主动索求，好几次欲死欲仙的性交，是她从未经验过的……她很清楚，这些在他的本性里是不可能温柔的……那些短暂激烈的占有跟几秒后发生的事之间毫无关联，就好像什么事都没发生过似的。然而，有一回她让他留下来过夜，他在睡梦中用鼻子嗅她，那张毛茸茸的脸凑近她的脖子旁，舔了她的脸和颈部。她猜想他很喜欢她。他问她，她是不是也要去法国，可是当他说起法国时，他心里究竟在想什么？
“班，就跟这儿一样。”她试图向他解释，“不过，那儿有很美的蓝色海洋。你晓得什么是海吗？”
是的，他晓得；他记得小时候跟家人去过海边。
“呃，那么，就像那样。像这儿，只不过离海很近。”她找到几张尼斯的明信片，有着那段海岸，他对着它们苦思：她晓得他并没有看到她所看到的。她也没提那儿说的是不同的语言，不同的声音。
丽塔盛装打扮，穿着黑色皮衣和黑色网袜，倚在门口吊冤大头，她看着詹士顿招呼乘客上车，指挥司机。这是这条人行道平常从中午到午夜十二点或凌晨一点，人们从剧院或餐馆出来时常见的景色。就在这时，她看见一个长相凶恶的人走向詹士顿，面对他。她晓得，詹士顿怕了。在她的经验里，麻烦都是这样开始的：一个不晓得打哪儿蹦出来的人，带着某种不怀好意的表情，好似在说，“小心！”然后就出事了。这个男人离开时，她看见詹士顿浑身直冒冷汗，倚在办公室柜台旁，很快灌了几口放在那里的酒。然后他就看到她，理解她的关心，说：“丽，咱们得谈谈。”
那一夜她确认从街上通往她房间的大门上了锁，才邀请詹士顿上楼。她躺在床上，垫着枕头，一脚悬在床下——这是她发明出来教客人兴奋的姿势——抽烟，看着詹士顿在椅子上局促不安。他也在抽烟，而且频频猛灌好几口威士忌。缭绕的烟雾让她咳嗽。
她晓得他大部分的故事。十四岁那年他逃离一个问题家庭，在少年感化院待了一阵子，后来又过了一段苦日子，靠冒充顾客进商店行窃和偷窃维生，在牢里服刑一年。出狱后，他有一阵子改邪归正，可是暴力行抢的罪行再度将他送回牢里。五年前他刑满出狱，运用了在监牢里学到的技术，以及他在犯罪圈里的知名度，利用财力及权力追求利益，起初只是钻法律漏洞，后来却越陷越深，涉及了一堆骗局，也就越来越危险。小型出租车的生意做得很不错，不过这只是表面上的招牌。她一点儿也不讶异他惹上了麻烦，当他说“丽，我中圈套了”时，她还以为他只是欠了一两笔债，或许只是个恐吓。可是现在，他开始告诉她详情，开口前先猛灌一大口威士忌来壮胆——他有点儿醉了——她爬起来坐在床沿边，直视着他。
“你在说什么？你想告诉我什么？”
他曾经被一个相当有社会地位的人士游说，到证券交易所试试运气做期货。这位朋友说，你不会有损失的，只要你的头脑保持清醒，就有钱赚。呃，他们是保住了脑袋，但是可保不住钱。
“你是说你亏了一百万英镑？”
“丽，那还不算什么。对那个家伙来说，一百万不算什么。”
“可是，对你来说那可是一大笔钱呀。”
“没错。”他说着又喝了一口酒。
“那么，你是怕再回去坐牢？”
“对。如果我无法筹到一笔现金，下场大概就是如此。”
“咱们把这件事情弄清楚。是你赔了一百万，还是两个人加起来一百万？”
“他赔得还更多，他陷得比我更深。他其实帮了我一个忙，他让我入股，可是现在如果我不给他一百万，他就要告我，我将会完蛋。”
她再度躺下，咳了几声。“该死的空气污染，”她说，“有时这个房间充满了街上的臭气，我几乎无法呼吸。”如此一来，香烟缭绕的烟雾就被轻易地辩解了，她又点了一根，也扔了一根给詹士顿。
“好吧，”她说，“可是如果你没有做成这笔可卡因生意，或是让他们逮到，你还是一样完蛋。说不定连命都没了。”
“没错，可是我一定行得通的。”
“所以在你赚钱之前，你就必须先还一百万？”
“等货送到尼斯，这一百万就付清了，其余的就是我的了。”
“没有班的份？”
“哦，我不会亏待他的。”
“那我呢？”她问，“我不用冒任何危险吗？”
“丽，你并不晓得那些箱子里面装了什么。我一定会办妥这一点的。”
“当他们逮住班，问他东西是打哪儿来的时，他会扯出我。因为他跟我比跟你熟，而且他信任我，所以他会说是我。”
一阵沉默。
“可是他晓得他是在帮我带东西去法国给一个朋友。”
一阵沉默。
“是帮我，丽。”
“可是我也牵扯在内了，不是吗？班知道的不够多，无法圆谎。我们不能指望他，他会说是你跟我。”
詹士顿快刀斩乱麻，说：“告诉我一件事。丽，你有什么盘算？你不喜欢这种生活，我听你这么说过，对不对？好，这件事你帮我，我保证让你永远脱离这种生活。”
“你不会亏待我，像对待班一样？”
现在詹士顿凑向前，挥散笼罩的烟雾，真心地对她说，这一点她看得清清楚楚。“听着，你跟我一起一路走来有多久了，丽？三年？我从来没让你失望，呃，有吗？”
“没有，你没有。”
“好，那你说呢？”
他继续向前倾，带着醉意，不顾一切地恳求，红通通的眼睛湿润了。那究竟是被烟雾熏出来的，还是真的泪水？
“这真是一场赌博。”她说，“你是在冒大险。”
“我必须如此，丽。只要能逃过这一次，我这一辈子都自由了。”
她再度躺下来，这一回两腿伸得直直的，她瞧着他，心想她不晓得他们两个当中哪一个让她感到比较难过，是詹士顿呢，还是班？她晓得詹士顿的本性比他本人还好——她晓得，因为她自己也是如此。而且他有亨弗莱·鲍嘉的长相，有能力打动他人——呃，大部分时间他都行，至少有一点点魅力，不过此刻他又醉又蠢的。至于班，无辜被扯进这么大的危险中来拯救詹士顿。可是想到这儿，此刻认真想来，她欠詹士顿的还是多过班。她猜她大概可以说，詹士顿是她的男人：毕竟，她没有别人。他向来对她很好，这也是实话。他说得没错，她痛恨这种生活，有好几回都想要自我了结。“最好在某个性变态对我下手前自我了结。”反正，她也晓得她大概撑不了多久了。她的身体不好，皮肤很差。她的头发没有染成银色金发时，是一团凌乱的粗糙黑发：你只要触摸它一下就晓得她有病。她没化妆，没有盛装打扮来物色顾客时，只要瞧瞧镜中的自己，总是连忙涂上脂粉。