浮世畸零人（第37/40页）

我要跟阿尔弗雷多和荷西商量，我们会想出一个法子来跟他解释；可是她思索着，这是什么屁话。班热切期待要会见自己的同胞，他绝不会放弃这个梦想的。如果他们说：“班，你最好还是别见他们的好，他们是贫穷可怜的人。”他还是会想见他们。如果他们假装在山里找到这些人以前住过的地方，然后说“他们好像搬走了”，班会继续找下去，因为他有强烈的动机。特雷莎试着去想象那是一种什么样的滋味，全世界只有你一个人是独一无二的，晓得自己是孤立无援的，只能依靠随缘的仁慈过日子，被利用过后就被抛弃——可是她无法想象，只有空虚和寂寞的恐慌感捕捉了她，让她感到冰冷和晕眩。可是我们必须告诉他，我们一定要，她一再告诉自己，就这样昏昏沉沉地睡着，醒来时看见班站在她旁边。外面是一轮明亮的澄黄月亮，照亮卧室。班的外套和长裤都脱掉了，她看见他手中握着的东西，连忙坐起来严词喝止说：“不，班，不行，住手。”他正弯身在她上面，她不知道他究竟只是想看看她，或者……他站直，一手放开正在缩小的阳具。

“你应该回床上去，班。”她说。

他照着做了，默默地、听话地、清醒地躺着。她也一样。他赌气地说：“丽塔喜欢我，她喜欢我，你不喜欢我。”

“我喜欢你，班。你知道我喜欢你的。”

她听到他的呼吸：好像一个快要哭出来的孩子。她想这个……男人，不论他是什么，在他心情好的时候强壮而充满精力，毕竟还是有他的本能；他向来是怎么解决性生活和女人的问题的呢？丽塔是几个月前的事了。她晓得他躺在那儿哽咽的时候一定在想，等他见到他的族人，他就会有个女人了。不久他的呼吸就改变了，他睡着了，但是她没有。天刚破晓她就起床更衣，到厨房去泡咖啡，香味唤醒了男人们。

这间屋子和班的房间之间的门是关上的，即便如此她还是压低嗓门，告诉他们，他们必须设法跟班解释，他们必须如此，继续这样隐瞒下去太残忍了。

“他早晚会发现的，”阿尔弗雷多说，“他自己会明白的。”

“我怕。”特雷莎说，但不是指她自己，或他们，可是先是阿尔弗雷多，接着是荷西，都信誓旦旦地向她保证，有他们陪在她身边，假如班生气的话，他们会保护她和他们自己。阿尔弗雷多看得出来她还不放心，所以告诉荷西，特雷莎喜欢班。“我也是，他并不只是一头——野兽。”

“他跟我们一样有感情。”特雷莎说。

就在这时，班进来了，面带笑容，像个孩子似的期待着新的一天，他开口问：“我们今天可不可以出发？”她告诉他今天要去采购。

他们一起搭荷西的车子去采买山区需要的御寒用品，装水的塑料罐子，一人一条毛毯，还有食物。那些事就花去了一整个上午。

然后，特雷莎又喊头痛：身处高山让她不舒服。

荷西煮了古柯茶来治疗高山症，强迫所有人喝下。她睡了一下午，男人们出门去访友，班独自在客厅坐立不安。

晚餐时阿尔弗雷多和荷西告诉特雷莎，他们替她盘算好了。她可以留在这里，跟荷西的妻子做伴。她在胡胡伊做事，周末休息等荷西从乌玛娃卡回来。那天早上他们去探望一位在当地电视台工作的朋友——只是一家小电视台，不像里约的那么有规模，假如她有耐心的话，早晚一定会有工作的。同时，当地还有考古博物馆，她也可以去试试。胡胡伊吸引烟草商、矿业人士和各行专家，他们需要像特雷莎这样的人来照顾他们。她意下如何？她会留在胡胡伊吗？阿尔弗雷多问，她立刻回答“会”。当事不关己时，班像个孩子似的听着这段谈话，可是特雷莎心里却想，而且是头一次想到，我们该如何处理班呢？如果我们把他送回去给亚力，那个教授高拉克一定会逮到他，但我又不能要求荷西的妻子也收留班。他们很少想到班的未来，只晓得必须赶快把他带离里约，离开危险。看起来好像她从现在起要为班负责了，那表示阿尔弗雷多也算在内，可是他为什么要答应呢？或许他们应该把他送回伦敦去，回到他常常说起的丽塔身边去。

“我们明天什么时候出发？”班问。

“等我们把所有东西搬上车以后。”荷西说。

“我们要把那些东西带去给那些人吗？”

“不是，我们自己需要它们，”荷西说，“上面很冷。”

“他们为什么住在一个很冷的地方？”

“到时候你就知道了。”阿尔弗雷多愣了一下后说，这三双眼睛交会了一下，立刻又分开，以免班看出他们的焦虑。可是他已经看到了：哦，是的，班了解的比人们晓得的多多了。

“你为什么要这样说？”他想知道，“他们有什么问题吗？”

“没有。”特雷莎说。荷西插嘴说，现在还不到八点，他们四个何不去某家饭店亲身体验一下胡胡伊的夜生活？

班说他不想去；特雷莎对他说，他以前不是喜欢坐在里约的人行道上观赏人间百态吗？

这是家廉价饭店，远不及里约著名海滩上的富丽堂皇建筑，外围的彩色灯光，将它与这地区其他地方隔离开来。明亮的大厅拥挤又嘈杂，他们四个进去时几乎没有引起任何注意。对班来说，这个地方充满了像他一样强壮结实的男人。人们来这儿的目的不是为了桌上的食物，而是为了占满一面墙的吧台。沿着吧台站着一排多半是从烟草农场来的男人，色眯眯地注视着想钓他们的大胆亮眼年轻女人。他们四个找了一张桌子，挤进座位上；班看起来并不开心：吵闹声影响了他的心情。这也让特雷莎感到不舒服，她目前的状态是头痛又濒临呕吐边缘。她看着这些女孩子，心想她从来不曾如此嚣张，咄咄逼人，这一点她是很肯定的；她告诉自己，她们大概也跟她一样，有家人需要扶养——她真恨不得自己没来过这儿。然后，她看见了一个年轻女人，上次遇见时她穿着新衣服坐在第一家饭店外面的咖啡座上，她很怕自己会被认出来，万一对方过来打招呼，荷西就会知道她的底细，那会让阿尔弗雷多很没面子。她缩回阿尔弗雷多背后，他注意到了，抬头看究竟是为了什么，很快就明白了，立刻告诉她，他们不需要在这里待太久。这时有个女孩在酒吧跟荷西搭讪，他显然跟她很熟：他们在打情骂俏。