佩德罗·巴拉莫（第11/33页）
“孩子就孩子吧，少爷。”
“下星期你找阿尔德莱德去，对他说，叫他重新测量一下他筑的篱笆，他已侵占了我半月庄的土地。”
“他测量得很正确，我相信这一点。”
“那你就去对他说，他丈量错了，计算错了。如果有必要就推倒他的篱笆。”
“那法律呢？”
“什么法律不法律的，富尔戈尔！从今以后，法律该由我们来制定。在半月庄干活的那些人中有没有喜欢闹事的人？”
“有，有那么个把。”
“那你就带他们去同阿尔德莱德打交道。你起诉控告他，说他‘侵犯了我们的权益’。反正你想控靠他什么罪名就控告他什么罪名。同时，你再提醒他，卢卡斯·巴拉莫已经去世，他现在得跟我打交道。”
天空一片蔚蓝，云彩星星点点。尽管山下已经热得像蒸笼，山上还刮着凉风。
他又用鞭子柄敲了敲门，表示他非要进去不可。因为他知道，只有到佩德罗·巴拉莫想起要开门时，才会有人来开门。他望了望门楣，说道：“这几个黑色的蝴蝶结倒非常漂亮，真是各人有各人的爱好啊。”
这时，门打开了。他走了进去。
“请进来，富尔戈尔。托里维奥·阿尔德莱德的事办妥了吗？”
“已经了结了，少爷。”
“那我们只剩下弗雷戈索家的问题了。这事就暂时搁一搁吧，眼下我正忙着度我的蜜月呢。”
“这个村庄处处都有嗡嗡的声音，这种声音仿佛被封闭在墙洞里，被压在石块下。你一迈开步，就会觉得这种声音就跟在你脚后跟后面。你有时会听到喀嚓喀嚓的声音，有时会听到笑声。这是一些非常陈旧的笑声，好像已经笑得烦腻了。还有一些声音因时间久了有些听不清了。这种种声音你都会听到。我想，总有一天这些声音会消失的。”
上面的这些话是我们穿过村庄时达米亚娜·西斯内罗斯跟我说的。
“有一阵子，有好几个夜晚我听到过节的喧闹声，这种声音一直传到了我所在的半月庄。我走近去，想去看看热闹，结果我只看到我们眼下见到的情景：什么都没有，既见不到任何人，也见不到任何东西，街道跟现在一样，也是空空荡荡的。
“后来，我就没有听到这种声音了，那是因为玩得累了。因此，不再听到那种喧闹声我也不觉得奇怪……”
“是啊，”达米亚娜·西斯内罗斯又接着说：“这个村子里到处都是那种嗡嗡声，现在我已经不感到恐惧了。现在我听到狗叫，我就让它们叫去吧。还有，在那些刮风的日子里，我还见到风卷着树叶，而这里正如你见到的那样，根本没有树木。过去某个时期一定有过，否则，这些树叶又从哪里来呢？
“最叫人害怕的是你会听到有人在说话，你觉得这说话声仿佛是从哪个洞穴里传出来的，可这声音听起来又十分清晰，甚至你都听得出这是谁的声音。那时节正好我来到这儿，遇到有人在守灵，我也留下来念《天主经》。我正在念《天主经》的时候，从守灵的那些妇女中间走出一个女人，她对我说：
“‘达米亚娜！替我求求上帝吧，达米亚娜！’
“她摘下面纱，我认出我姐姐西斯蒂娜的那张脸。
“‘你在这里干什么？’我问她。
“于是，她跑到女人堆里躲了起来。
“也许你不了解，我姐姐西斯蒂娜在我十二岁那年便去世了。她是长女。而我家兄弟姐妹共有十六人，这样，你就可以算出她死了已经有多少个年头了。你瞧她的模样，到今天还在这世上游荡呢。因此，你要是听到她新近的声音，不必害怕，胡安·普雷西亚多。”
“我妈妈跟您也说过我要来吗？”我问她。
“没有，顺便问你一下，你妈妈现在怎么样了？”
“她去世了。”我说。
“去世了？怎么死的？”
“我也不知得的什么病，也许是伤心死的吧，因为她生前总是唉声叹气。”
“这样做最不好，每叹一口气就好像把自己的生命吞掉一口，人就这样完蛋了。这么说，她已经走了。”
“是的，这事您也许早已知道了吧。”
“为什么我会知道呢？我已有好多年不了解世事了。”
“那您怎么会找到我的？”
“……”
“您还活着吗，达米亚娜？告诉我，达米亚娜！”
这时，我突然发现自己孤身一人站立在空荡荡的街上。家家户户的窗口都是敞开着的，硬邦邦的草茎伸进窗口，光秃秃的牲口栏的顶部的那些土坯都是潮湿的。
“达米亚娜，”我叫喊着，“达米亚娜·西斯内罗斯！”
回答我的只是回声：“……亚娜……内罗斯！……亚娜……内罗斯！”
我听到狗叫声，好像是我把它们吵醒了似的。我看见有个男人穿过街道：
“啊呀，是你呀！”我大声地说。
“啊呀，是你呀！”是我自己的回声在回答。
在一个街道的拐弯处我仿佛听到两个妇女在谈话：
“你瞧，谁来了？这不是菲洛特奥·阿雷切加吗？”
“是他，快把面纱戴起来。”
“我们还是离开这里吧。要是他跟上我们，那一定是看中我俩中间的一个了。你认为他会跟上谁呢？”
“一定是你了。”
“可我想他会跟上你的。”
“他已经不跑了，在那个街口里站着。”
“这就是说，我俩他谁也不喜欢，你发现了吗？”
“可要是他看中了你或我，这又会怎样了呢？”
“你别胡思乱想了。”
“不管怎么说，他这样做还是好的。听人说，他是负责替堂佩德罗搞姑娘的，我们这次总算逃脱了。”
“啊，是吗？我可不愿意跟这老东西有什么瓜葛。”
“那我们还是走吧。”
“你说得对，我们还是离开这里吧。”
夜晚，午夜早已过去，又听到人声：
“……我对你说，今年玉米要是有个好收成，我就有钱还你的债了。要是歉收，你还得等一等。”