第五卷 巴黎——意大利——巴黎（1847—1852） 俄罗斯的影子（第16/17页）

我终于没有听到和解的话，忏悔的话……

（1858年）

附言

1864年我收到了来自那不勒斯的一封奇怪的信。信上谈到了我妻子显灵的事，说她要求我信仰宗教，洗清我的罪孽，抛弃世俗的虚荣心……

写信者说，一切都是根据显灵者的话记录的。信的笔调显得友好，亲切，热情。

信上没有署名，但我认出了笔迹，这是恩格尔松太太写的。

1 这类记载属于第三十四章第12页。——作者注按：这里的页码是指赫尔岑生前所编《往事与随想》第四册（1867年在日内瓦出版）的页码，这一册包括《革命前后》及《俄罗斯的影子》两部分。

2 德国工人活动家。

3 法国革命家。

4 巴枯宁于1848年6月在布拉格的斯拉夫人大会上发表演说，鼓动成立泛斯拉夫联盟，支援波兰解放事业，1849年领导德累斯顿的起义，因而被捕，后来又从德国移送奥地利，并被判处死刑，最后被引渡回俄国，关在彼得堡彼得保罗要塞内的阿列克谢耶夫三角堡。

5 法国大革命时期的激进民主派人士。

6 法国空想社会主义者。

7 根据普希金的诗《题恰达耶夫画像》中的一行改写的。

8 巴枯宁毕业于彼得堡炮兵学校，后来又成为斯坦克维奇小组的成员。

9 俄军元帅。多马日罗夫是凡有大出殡必然到场的人物，因此这里只是说“要作旧生活的送葬者”。

10 即萨京。

11 普希金的长诗《叶夫根尼·奥涅金》中的人物。

12 俄国一个早年夭折的诗人。

13 我们的全部同学。——作者注

14 指赫尔岑、奥加辽夫、萨佐诺夫和萨京，这是赫尔岑小组最早的成员。

15 据希腊罗马神话，巨人萨图恩因怕孩子们推翻他竟吞食他们。

16 圣西门出生于贵族世家，自称为查理曼大帝的后裔。

17 英国空想社会主义者欧文出身贫苦，但后来成了纱厂老板。

18 萨佐诺夫在游历了德国、瑞士和意大利之后，于1836年秋回到俄国，那时赫尔岑与奥加辽夫还在流放中。

19 库珀的《拓荒者》的主人公纳蒂·班波热爱印第安人的原始生活方式。

20 维索茨基（1809—1873），波兰民族解放运动者，当时流亡在国外。

21 波兰流亡者的组织。

22 俄军元帅，曾指挥俄军镇压匈牙利革命。

23 俄国的宗教领袖。

24 别林斯基于1847年出国养病时，在巴黎住了两个月后，在9月回俄国，第二年就死了。

25 斯卢扎利斯基和霍特克维奇伯爵都是波兰的流亡者。当时在波兰民族解放运动中，有人主张恢复1772年前（即俄国、普鲁士、奥地利瓜分波兰前）的波兰国界，这就得把乌克兰和白俄罗斯的一部分领土归还波兰，因而涉及了边界问题。

26 阿纳卡西斯是传说中的古代西徐亚国王子，曾游历希腊，成为所谓古代七贤之一，被希腊人称为“可敬的蛮族人”。这里指在先进国家游历的蛮族人。

27 这里列举的都是法国当时的一些二三流作家和记者。

28 波兰神秘主义教派的领导人。

29 马拉斯特是法国革命家， 《国民报》主编。里贝罗尔（1812—1861），法国小资产阶级共和派革命家， 《改革报》主编。

30 指1814至1815年间拿破仑战败后，俄、英、奥、普等国联军进入巴黎，驻扎在革命广场上。

31 贝朗瑞诗歌创作的全盛时期主要在波旁王朝复辟时期。到了七月王朝末期，要求改革议会选举制度成了民主派的口号，这使贝朗瑞的诗歌中出现了“改革万岁！”的呼声，但1848年的二月革命提出了“共和万岁！”的口号，结束了改革议会的斗争。

32 指彼得堡，彼得堡位在涅瓦河三角洲，由那里的一百多个岛屿组成，瓦西里岛是其中最大的一个。这里是说俄国古代的野蛮风俗在彼得一世的改革后穿上了新的衣衫。

33 指俄国当时实行的官阶等级表。

34 德国黑格尔派哲学家。

35 指法国空想社会主义者路易·勃朗的《十年史》。

36 即豪格，他参加过1848年的维也纳起义。

37 梅森豪泽（1813—1848），1848年维也纳革命期间国民自卫军司令，起义失败后被奥地利政府枪决。

38 都是当时各国的流亡者，其中只有沃尔采尔较重要。

39 原文是法文。

40 法国神父和基督教社会主义思想家。

41 《圣经》故事，见《约书亚记》第六章：以色列人奉上帝之命攻打耶利哥城，在城外大吹号角，城墙便倾塌了。

42 指1855年新皇亚历山大二世的登基，1861年宣布废除农奴制度。

43 他的文章《论俄国在世界博览会上的地位》发表在《北极星》第二集上。——作者注按：1855年在巴黎举办了盛大的世界博览会。

44 在日内瓦附近，1865年春起赫尔岑住在那里。

45 恩格尔松参加了彼得拉舍夫斯基小组的活动，于1849年8月被捕，由于证据不足被释放。

46 见《旧约全书·创世记》第八章：挪亚“把鸽子从方舟放出去，到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了”。

47 一个在彼得堡开餐厅的瑞士人。

48 莱瓦索（1808—1870），法国著名喜剧演员。

49 格拉索（1800—1860），法国喜剧演员和喜剧作者。

50 戈尔布诺夫（1831—1895），俄国作家和演员，具有讲故事的天才。

51 起源于法国的一种四对舞，由四对男女排成方形表演，舞式不固定，但要求各对严密配合。

52 卢梭的小说《新爱洛伊丝》的女主人公，曾与她的家庭教师热恋。

53 《俄语中的外来语袖珍辞典》，由彼得拉舍夫斯基编著，出版于1845年。它在各个词语下阐述了社会主义学说的基本原理，因而引起了广泛的注意，得到了别林斯基和赫尔岑等的高度评价。

54 俄国于1845年制定了《关于教育军事学校学生的指示》，其中规定学生必须绝对服从政府及军事领导当局等等，这些规定实际上也适用于其他学校。

55 即抹大拉的马利亚，《圣经》中的悔罪者，见《路加福音》第七、八章。

56 欧里庇得斯的悲剧。

57 苏格拉底被法庭指控不敬神，腐蚀青年等，判处死刑，因而当众服用毒芹致死。

58 据说古希腊女诗人萨福是在失恋后从海边跳崖自杀的。

59 西克斯图斯五世（1520—1590），意大利教士，1585至1590年的教皇。当选为教皇前他一直装成衰弱的老人，实际上他雄才大略，身体强壮。