第七卷 自由俄罗斯印刷所和《警钟》 第一章（第7/11页）
“那么您什么时候讲的话才是真的，是现在还是您称赞他的那时候？”我笑着问他。
“秘书”有些不好意思，我转身走了。要是他不是出生在戈利岑公爵家的仆役房中，也不是哪个乡村警察的儿子，那么凭他的才能，他一定可以当上大臣，成为瓦卢耶夫51那样的大人物。
过了一小时，“摄政王”和他的导师拿着戈利岑公爵的条子来了——他表示歉意，不能来看我，如果可能，请我去找他，以便了结这桩公案。公爵许诺，他可以毫无异议地接受我的裁决。
没有办法，我去了。屋里的整个气氛显得异常紧张。法国仆人皮科赶紧给我开门，神色严峻惶恐，仿佛要带一个医生去给垂危的病人会诊。戈利岑的二太太心神不定，气呼呼的，戈利岑本人迈着大步在屋里踱来踱去，没系领带，袒露了大力士的胸膛；他正在发脾气，因此说话更加结结巴巴的，脸色有些无可奈何，似乎憋着一肚子火气——那就是说不能让这火气走进现实世界，否则它就会表现为拳打、脚踢、批面颊等等，那种他在坦波夫省对付造反的农民的动作。
“看在上……上帝分上，请原谅我为了这些不……不知好歹的东西打扰您。”
“出了什么事？”
“请您自己问……问他们吧，我只想听他们讲。”
他把“摄政王”叫来，我们进行了下面这场谈话：
“您不满意什么？”
“什么都不满意……因此我非得回俄国不可。”
公爵的嗓音大有拉布拉凯52的气派，现在发出了一声狮子似的叹息，同时又把五记巴掌顶回了胸中。
“公爵不会拦住您。那么请问，您不满意的是什么？”
“一切都不满意，亚历山大·伊万诺维奇。”
“请您讲得具体一些。”
“还怎么具体？我打从俄国来到这儿以后，一直忙个不停，可是只拿到两镑工钱，第三次是在晚上，公爵给的大多只是礼品。”
“那么您应该拿到多少呢？”
“这我无法讲……”
“您有规定的工资数额吧？”
“根本没有。公爵在逃出俄国时（他讲这话没有恶意）对我说：‘你跟我去，我不会亏待你，要是我运气好，我会给你很多很多钱，不然的话，你只能指望不多几个工钱。’于是我跟他来了。”
他就是在这条件下从坦波夫来到伦敦的……啊，我的俄国！
“嗯，那么照您看，公爵的运气好不好呢？”
“怎么谈得上好……不过当然，他本来可以……”
“那是另一个问题。既然他的运气不好，您就只能指望不多几个工钱了。”
“可是公爵亲口说过，我干的事，那就是说凭我的能力，用这儿的钱计算，一个月至少可以挣四镑。”
“公爵，您愿意一个月给他四镑工资吗？”
“愿……愿意……”
“那不就解决了吗，还有什么呢？”
“公爵答应过，如果我要回俄国，他可以给我回彼得堡的路费。”
公爵点点头，补充道：
“是的，但有个条件：我得对他很满意！”
“那您不满他的什么呢？”
现在堤坝决口了，公爵跳了起来。他用悲剧似的男低音（这使一些字母更加跳动不定，子音之间也出现了小小的间歇）讲了下面一席话：
“这个乳臭未干的小……小鬼，这个兔……兔崽子，能叫我对他满意不成？！这个忘恩负义的小……小土匪，把我气死了！他在家里穷得要命，身上长满虱子，光着脚板，多亏我收留了他，我教他读书，这混蛋，我把他培……培养成了一个人，一个音乐家，一个合唱队指挥，这样，这鬼东西才可以凭他这条嗓子，在俄国音乐季节一个月挣一百卢布。”
“这一切都是真的，尤利·尼古拉耶维奇，但是我不能同意您的观点。不论他本人还是他的家庭，都没有要求您把他变成龙科尼53，因此您无权要求他特别感谢您。您培养他就像您训练夜莺一样，您做得不坏，但仅仅如此而已。何况问题不在这里……”
“您讲得对……但我得说，我怎么受得了这个？要知道我对他……对这个小杂种……”
“那么您同意给他路费？”
“去他的，为了您……看在您的面上，我可以给他。”
“好，那么事情就解决了——您知道路费要多少吗？”
“据说是二十磅。”
“不，这太多了，从这儿到彼得堡，一百卢布已绰绰有余。您给吗？”
“我给。”
我在纸上算了一下，把它交给戈利岑，他看了看总数——我记得，大约三十镑多一点。他马上把钱交给了我。
“您应该识字吧？”我问合唱队指挥。
“认得一些……”
我给他写了收据，大致如下：“兹收到尤·尼·戈利岑分爵应付之工资暨从伦敦回彼得堡之路费，共三十镑多一些（折合俄币若干）。本人对此表示满意，对公爵别无其他要求。”
“请您看一遍，签上名字。”
小指挥念了一遍，但没有作出准备签字的任何表示。
“怎么样？”
“我不能签字”
“为什么不能”
“我不满意。”
强自克制的狮吼又爆发了，不过说实话，我自己也差点要大喊了。
“真见鬼，您刚才亲口说过您的要求是什么。公爵全部照付，一文不少，您还有什么不满的？”
“请您听我说；从我来到这儿以后，我经历了多少困难。”
很清楚，他轻而易举拿到了钱，这使他有些贪心不足了。
“比方说，我抄写乐谱，这应该是有酬劳的。”
“胡说！”公爵大喊道，尽管拉布拉凯从来不会这么大叫大喊；邻室的钢琴声胆怯地跳动了一下，皮科吓得脸色发白，把脑袋探进门缝张望，马上又像慌张的蜥蜴一般缩了回去。
“难道抄写乐谱不也属于你的本职工作吗？……要不然，不举行音乐会的时候你干什么呢？”
公爵是对的，尽管他大可不必用低音大号的嗓音把皮科吓一大跳。
小指挥听惯了各种音响，因此不以为意，仍不屈服，丢下抄写曲谱的事对我讲出了下面这句无理取闹的话：
“那么还有衣服呢，我的衣服全都破了。”
“难道尤利·尼古拉耶维奇一年给你将近五十镑工钱，还得管你的衣服费不成？”
“不是这么说，先生，但以前，公爵有时总给我一些小东西，可现在，说来不好意思，我要出门，连袜子也没有呢。”
“我自己也没……没有袜子穿呢！……”公爵咆哮道，把双手合抱在胸前，傲慢地、鄙夷地瞪着合唱指挥。我怎么也没料到这个结局，我惊讶地望着他的眼睛。但我看到他不打算继续争吵，只是那位合唱指挥似乎非吵个水落石出不可，于是我非常严肃地对这位歌唱之鹰说道：