伊凡诺夫（第17/22页）
伊凡诺夫：主动的爱……哼。中了邪了，少女的哲学呀。不然，也许就是理应如此了……（耸肩）这只有魔鬼才知道！（高兴地）萨沙，说真话，我是一个正派人……想想这个：我说话总是喜欢把事情概括起来的。但是，我一辈子从来没有说过“我们的女人是堕落的”，或者说过“走入歧途的女人”。我对她们一向是感激的，绝没有别的！绝没有别的！我的善良的小姑娘，你多么招人喜欢哪！而我又是个多么可笑的蠢货呀！我叫好人厌恶，我成天成天的什么事情也不做，只有诉苦。（笑）呜——呜！呜——呜的！（迅速地走开）不过，千万走吧，萨沙！我们可忘记了……
萨沙：是的，我该走了。再见吧！我怕你那位医生的正义感会叫他告诉安娜·彼特罗夫娜，说我来了。听我说：立刻到你太太那儿去，坐在她旁边，坐在她旁边……如果你在她旁边非得坐上一年不可，就在她旁边坐一年……如果要坐上十年——那就坐上十年。尽你的责任吧。痛悔吧，求她原谅吧，哭吧——只有这样才是对的。而且，最重要的是，不要放弃你的工作。
伊凡诺夫：我仿佛觉得受毒害的那种感觉又来了！又来了！
萨沙：好啦，上帝保佑你！你完全不需要替我着想。如果你每半个月给我写一行字，那就对我很好了。我会给你写信的……鲍尔金在门口探头。
八
鲍尔金：尼古拉·阿列克塞耶维奇，我可以进来吗？（看见萨沙）对不住，我没有看见你……（走进）Bonjour！（鞠躬）
萨沙：（慌乱）你好吗？
鲍尔金：你长得更丰满、更漂亮啦。
萨沙：（向伊凡诺夫）我这就走，尼古拉·阿列克塞耶维奇……我走啦。（下）
鲍尔金：多好的美景呀！我是来找散文的，无意中却发现了诗……（唱）“你像只小鸟在黎明出现……”（伊凡诺夫激动地在舞台上走来走去，坐下）她身上有一种什么东西，你知道，Nicolas，和别的女孩子不一样。不是吗？这种东西很特别……是属于幻想的……（叹气）事实上，她是咱们全乡下最有钱的一个对象啦，不过她的母亲是个辣萝卜，弄得没有人愿意跟她打交道。等她母亲死了，什么就都归萨沙了。只是，在那个日子以前，她母亲只能给她好可怜的一万卢布，加上几副铁板熨斗和夹煤的钳子，就连这，也还得跪下去跟她哀求呢。（在口袋里乱摸）我要抽抽De-los-mahoros 。你不想来一支吗？（递过他的雪茄盒子）这烟不错……值得抽抽。
伊凡诺夫：（走到鲍尔金面前，愤怒得喘不过气来）马上从我家滚出去，不要再迈进一步！马上！（鲍尔金站起来，雪茄落在地下）滚出去！马上！
鲍尔金：Nicolas，怎么啦？你为什么生气呀？
伊凡诺夫：为什么？你这些雪茄是哪儿来的？你以为我不知道你每天把那个老头子往哪儿带，不知道你是什么存心吗？
鲍尔金：（耸着两肩）可那跟你又有什么关系呢？
伊凡诺夫：你这个恶棍！你在这一带宣扬遍了的那些卑鄙的计划，都当着别人的面把我的名誉给污辱了！你我不是一类的人，所以我请你马上离开我的家！（大步走来走去）
鲍尔金：我知道，你说这些话都是因为你受了刺激了，所以我不跟你生气。你愿意怎么侮辱我，就怎么侮辱吧。（拾起雪茄来）不过，是该摆脱掉你那种忧郁的时候了。你不是一个小学生……
伊凡诺夫：我刚才跟你说什么来着？（浑身颤抖着）你跟我开玩笑吗？
安娜·彼特罗夫娜：上。
九
鲍尔金：好啦，安娜·彼特罗夫娜来啦……我走啦。（下）
伊凡诺夫在桌子那里停住脚步，低头站着。
停顿。
安娜·彼特罗夫娜：（停顿一会儿之后）她刚才干什么来了？
停顿。
我问你，她干什么来了？
伊凡诺夫：不要问我，安妞塔……
停顿。
我是非常有罪的。随便你想出什么方法来惩罚我吧，我都会忍受，只是……不要盘问我……我经不起谈话。
安娜·彼特罗夫娜：（怒冲冲地）她到这里干什么来了？
停顿。
哈，原来你就是这个样子的呀！现在我懂得你了。我到底明白你是怎么一种人了。无耻，下贱……你还记得吗，你到我那儿去，跟我撒了一个谎，说你爱我……我相信了你。我抛弃了我的父母和我的宗教，跟你来了……你对我说了许多关于真理、善良和你的高贵计划的谎话。我每一个字都相信了……
伊凡诺夫：安妞塔，我从来没有跟你说过一句谎话。
安娜·彼特罗夫娜：我跟你过了五年。我一直是抑郁的、有病的，但是我一直爱着你，连一会儿也没有离开过你……你一直是我的偶像……可是你一直就用极无耻的手段欺骗我……
伊凡诺夫：安妞塔，不要说不合事实的话。我做了些错事，是的，但是我一辈子从来没有说过一句谎话……你可不能责备我这一点……
安娜·彼特罗夫娜：现在我全明白了……你娶我，是以为我父母会饶恕我，会给我钱……你当初所希望的就是这个……
伊凡诺夫：啊，我的上帝呀！安妞塔，你是这样来试验我的耐性的吗……（哭）
安娜·彼特罗夫娜：住嘴！当你看见钱没有到手，你就着手去布置新的罗网了……现在我全想起来了，也全明白了。（哭）你从来没有爱过我，也从来没有对我忠实过……从来没有！
伊凡诺夫：萨拉，这不是实话！你愿意说什么就说什么吧，只是不要用瞎话来侮辱我。
安娜·彼特罗夫娜：下贱的、无耻的人！你欠了列别捷夫家的债，现在你想要赖掉这笔债，就尽力想把他的女儿弄得发狂，像当初欺骗我那样去欺骗她。这难道不是实话？
伊凡诺夫：（气得发喘地）发发慈悲，快住嘴吧！我可要管不住自己啦……我要气死了，我……我可会说出伤害你的话来的……