三姊妹（第11/23页）
屠森巴赫：（忍住笑）请递给我……递给我点……我想那儿有点白兰地吧。
娜达莎：Il parait, que mon Bobik déjà ne dort pas.（“我觉得好像我的宝贝醒了。”——法语）他今天不舒服。我得看看他去，原谅我吧……（走下）
伊里娜：亚历山大·伊格纳季耶维奇到哪儿去啦？
玛莎：他回家了。他太太又出了点特别的事。
屠森巴赫：（手里拿着一玻璃瓶子白兰地，向索列尼走去）你总是一个人坐在那里想，想的是什么，谁也猜不出。来吧，咱们讲和吧。咱们喝一点白兰地。
他们喝酒。
我今天一定又得要整夜地坐在钢琴前边，弹种种无聊的曲子了……可是，那就随它去吧！
索列尼：我们为什么要讲和呀？我们又没有吵过嘴。
屠森巴赫：我每逢看见你，总是觉得我们两个人之间有点什么别扭似的。你的性情很古怪，这你总应该承认吧。
索列尼：（朗诵）“我确是古怪，然而又有谁一点也不古怪的呢？不要生气吧，阿列科！”
屠森巴赫：这和阿列科又有什么关系呢？……
停顿。
索列尼：当我和某一个人单独在一起的时候，我就觉得没什么，和大家一样，但是一到人多的场合，我就觉得忧郁，羞怯，而且……就要说出种种糊涂话来了。然而我还是比许多、许多别人有礼貌些，心地高尚些。这我能证明……
屠森巴赫：我时常生你的气，因为，每当我们在大庭广众之中，你总要攻击我，然而，我总对你有点同情，也说不上来那是为什么。随它去吧，我今天要喝个大醉。咱们喝吧！
索列尼：咱们喝吧！（他们喝酒）
停顿。
我从来没有一点反对你的地方，男爵。不过我的性格和莱蒙托夫一样。（很低的声音）有人甚至说……说我还有点像莱蒙托夫呢……（从口袋里掏出一瓶香水来，往手上洒）
屠森巴赫：我辞职了。我干够了！这我盘算了有五年了，现在到底可算是决定了。我要去工作了。
索列尼：（朗诵）“不要生气，阿列科……忘记了吧，忘记了你的梦吧……”
他们在那儿谈话的时候，安德烈手里拿着一本书，悄悄地进来，走过去，紧靠着一支蜡烛坐下。
屠森巴赫：我要去工作了。
契布蒂金：（和伊里娜走进客厅）而且饭食也完全是高加索的做法：一道葱汤，一盘烤肉，这种烤肉，在高加索叫作“切哈尔特玛”。
索列尼：叫“切列木沙”，不是肉，那是一种植物，有点像咱们这儿的葱。
契布蒂金：不对，我的亲爱的朋友。叫“切哈尔特玛”，不是葱，是一种烤羊肉。
索列尼：我告诉你，切列木沙是葱。
契布蒂金：我也告诉你，切哈尔特玛是羊肉。
索列尼：我也告诉你，切列木沙是葱。
契布蒂金：跟你争辩有什么用呢？你从来也没有到过高加索，从来也没有吃过切哈尔特玛。
索列尼：我没有吃过，是因为我受不住它的味道。切列木沙跟大蒜一个味儿。
安德烈：（哀求地）够了！先生们！我求求你们！
屠森巴赫：参加化装舞会的人该什么时候来呀？
伊里娜：他们答应的是九点到；所以马上就要来了。
屠森巴赫：（紧抱着安德烈，唱）“啊，靠近我的磨坊，靠近我的美丽的磨坊……”
安德烈：（跳着舞，唱着）“有一道流水在歌唱……”
契布蒂金：（跳着舞）“靠近我的磨坊……”
大家大笑。
屠森巴赫：（吻安德烈）管它的呢！咱们喝酒哇，安德留沙，为咱们的友谊干一杯，咱们就改了称呼吧。为你和我，安德留沙，咱们都到莫斯科去，都到大学里去喝一杯吧。
索列尼：哪一个？莫斯科有两所大学呢。
安德烈：莫斯科只有一所大学。
索列尼：我告诉你，有两所。
安德烈：你要愿意，就算它有三所吧。越多越好。
索列尼：莫斯科有两所大学！
一片咕噜声，喧笑。
莫斯科有两所大学：一所旧的，一所新的。如果你们不愿意听我的话，如果我的话招你们生气，我可以闭上嘴。我甚至还可以躲到另外一间屋子去……（拉开一道门走出去）
屠森巴赫：好哇！好哇！（笑）朋友们，开始吧，我来弹钢琴！这个索列尼真是可笑哇！……（坐在钢琴前，弹起一支圆舞曲）玛莎（自己一个人跳着圆舞）男爵喝醉了，男爵喝醉了，男爵喝醉了！
娜达莎上。
娜达莎：（向契布蒂金）伊凡·罗曼诺维奇！（向契布蒂金说了几句话，然后悄悄地走出去。契布蒂金轻轻地拍一拍屠森巴赫的肩膀，向他耳语）
伊里娜：什么事？
契布蒂金：是我们该走的时候了。再见吧。
屠森巴赫：晚安啦。是该走的时候了。
伊里娜：怎么？……还有参加化装舞会的人要来吗？
安德烈：（狼狈）他们不来了。你明白，亲爱的，娜达莎说宝贝有点不舒服，所以嘛……总之，这件事情我一点也不清楚，在我呢，我绝对无所谓。
伊里娜：（耸肩）宝贝不舒服！
玛莎：得啦，反正这也不是头一次啦！既然人家赶我们，我们也只好走啦。（向伊里娜）这不是宝贝有病，是她……这儿（用一只手指敲敲上额）有病！真是一个渺小、庸俗的人啊！安德烈从右门走进他自己的屋子，契布蒂金随着他进去；大家都在餐厅里告别。
费多季克：多么可惜！我本来打算在这儿好好过一晚上的，不过既是孩子病了，那当然就……我明天给他带点玩具来。
洛迭：（高声地）我想总要跳一整夜的，所以我今天吃过午饭就特意睡了一觉……嘿，现在这才九点钟！
玛莎：我们先出去，到街上再商量去。我们再决定怎么办吧。“再见！晚安！”的声音。屠森巴赫愉快的笑声。大家都出去了。安非萨和女仆收拾桌上的东西，吹熄了蜡烛。听得见乳母在唱着。安德烈，戴着帽子，穿着外衣，和契布蒂金悄悄地走上。