3（第7/13页）
“它又往前走，遇到了一个拥有织布机的老太太。它心想，这台机器很好，可以用它给自己织条毯子，这样长夜里也不会冷了。
“它问老太太能不能把织布机给它，她说她不能送给它，但是可以做交易。
“‘我只有挖掘棒可以用来做交易。’小象说。
“‘但我不需要挖掘棒。’老太太说，‘你得让我割下你的一只脚，我可以用它做个板凳。’
“小象想了很久，它想起前一天晚上特别冷，于是最后同意了这笔交易。
“然后它又碰到一个拥有网子的人。小象心想，这是个好东西，它把树上的果子都摇下来的时候可以用它来接果子，就不用一个一个去捡了。
“‘我不能把网子给你，因为我花了很多天才做好。’那人说道，‘但你可以用你的耳朵来跟我换。它们可以做成很好的床垫。’
“小象又同意了。它回到象群那里，把它从人类城市换来的神奇物品拿给大家看。
“‘我们要挖掘棒有什么用？’它哥哥问道，‘什么挖掘棒也比不上我们的象牙经用。’
“‘有条毯子是不错。’它母亲说，‘可得有手指才能用织布机织毯子。咱们没有手指。’
“‘我不明白为什么要用网子来接树上的果子。’它父亲说，‘如果你用鼻子来拿网子，那怎么把果子从树上摇下来呢？如果你用鼻子去摇树，又用什么来拿网子？’
“‘我现在明白了，人类的工具对大象没有用。’小象说，‘我永远也无法成为人类，所以我还是当一头象吧。’
“他父亲悲伤地摇摇头，‘你的确不是人类——但你和人类做了交易，现在你也不是象了。你没了脚，跟不上象群的速度；没了象牙，不能刨地寻找水源或刺槐荚果；你没了耳朵，太阳高挂的时候就不能扇风降温。’
“于是，小象的余生都在城市和象群之间忧郁地游荡，因为它无法融入任何一边。”
我讲完了，望向远方，一小群高角羚正在我们的一块田地边吃草。
“故事讲完了？”一开始要求讲故事的那个小女孩问道。
“讲完了。”我说。
“这故事不太好。”她说。
“是吗？”我问道，顺手把一只沿着我胳膊往上爬的小虫拍掉，“为什么？”
“因为结局很不幸。”
“不是每个故事都有皆大欢喜的结局。”我说。
“我不喜欢不幸的结局。”她说。
“我也不喜欢。”我表示同意。我想了一会儿，看着她问道：“你觉得这个故事的结局应该是什么样？”
“既然小象无法成为人类，就不应该把让它成为象的那些东西换掉。”
“很好。”我说，“你会把让你成为基库尤人的东西换掉，好成为某种你永远无法成为的东西吗？”
“绝不！”
“其他人呢？”我问所有的孩子。
“绝不！”他们叫道。
“如果大象把象牙给你，或者鬣狗把利齿给你呢？”
“绝不！”
我停了一下，然后问出了下一个问题：
“如果马赛人把他的枪给你呢？”
大部分孩子还是喊出了“绝不！”，但我注意到，有两个大一点的孩子没说话。我又问了他们一遍。
“枪和象牙或牙齿不一样。”个子比较高的那个男孩说，“它是人类使用的武器。”
“没错。”小个子男孩说着，赤脚在土地里搅起一小片尘土，“马赛人不是动物。他和我们一样。”
“他不是动物。”我表示同意，“但他和我们不同。基库尤人用枪吗？住在砖砌的房子里吗？穿欧洲人的衣服吗？”
“不。”两个男孩齐声答道。
“那如果你们用枪，住在砖房里，或是穿欧洲人的衣服，那你们还是真正的基库尤人吗？”
“不是。”他们承认道。
“但用枪、住砖房或者穿欧洲人的衣服，会让你们变成马赛人或者欧洲人吗？”
“不。”
“所以，你们明白为什么我们必须拒绝外来人的工具和礼物了吗？我们永远不会变成他们，但我们会不再是基库尤人。如果我们不再是基库尤人，又没变成其他人，那我们就什么也不是了。”
“我明白了，柯里巴。”高个男孩说。
“你确定吗？”我问道。
他点点头，“我确定。”
“你的故事为什么都是这样的？”一个女孩问道。
“什么样？”
“它们的名字都是笨象、豺和蜂鸟、豹子和伯劳鸟之类的，但你解释的时候，故事就都变成关于基库尤人的了。”
“这是因为我是基库尤人，你也是基库尤人。”我微笑着答道，“如果咱们是豹子，那我的故事就真是关于豹子的了。”
我又陪他们在树荫下坐了一会儿，恩德米穿过高高的草丛走来，脸上满是兴奋。
“怎么了？”他加入我们的时候，我问道。
“马赛人回来了。”他说。
“他杀了菲西没有？”我问道。
“很多。”恩德米答道。
“他现在在哪里？”
“在河边，还有几个年轻人帮他扛枪，给鬣狗剥皮。”
“我去看看他们。”我说着，小心翼翼地站起来，因为我在一个地方坐太久之后，腿就会变僵，“恩德米，你跟我一起去。其他孩子回你们的沙姆巴去，好好思考一下笨象的故事。”
我叫恩德米陪我去的时候，他的胸脯高高挺起，就像我的一只公鸡一样。不一会儿，我们便走在广阔的草原上了。
“马赛人在河边干什么？”我问道。
“他用庞加大砍刀砍了些小树苗。”恩德米答道，“他在教几个小伙子造什么东西，不过我不知道是什么。”
我透过热气和尘土望去，看到一小群人正朝我们走来。
“我知道是什么。”我轻轻地说。尽管我从来没见过轿子，但我知道它是什么样子，现在它正朝我们移动过来，轿子压在四个基库尤人大汗淋漓的肩头——那个马赛人正坐在上面。
既然他们在朝我们的方向走来，我便叫住恩德米，我们站在原地等着他们。
“占波，老头子！”他们走近来时，马赛人说道，“我今天上午又杀掉了七只鬣狗。”
“占波，桑贝克。”我答道，“你看起来很舒服啊。”
“要有靠垫就好了，”他说，“抬轿子的也没把轿子抬平。不过我就凑合一下吧。”
“可怜的人，”我说，“既没有靠垫，也没有考虑周到的抬轿人。这些疏忽怎么能将就呢？”
“因为这里还不是乌托邦嘛。”他微笑着答道，“不过已经很接近了。”
“等到乌托邦实现的时候，你可一定要告诉我。”我说。
“你会知道的，老头子。”