第三部 光辉的败绩（第40/56页）

“如果是那种情况，”帅克心平气和地说，“我们就要去报告。奥地利的士兵是只能在几种情况下容许别人打嘴巴的，你那位主人超过了界限。正如萨伏伊的尤金亲王常说：‘只能到此为止的界限。’现在，你自己必须去报告，你要是不报告，我就打你嘴巴，让你明白什么叫军纪。从前，在卡尔林的军营里有一个中尉，名字叫豪斯纳。他也有个勤务兵，也打他嘴巴，而且踢了他。有一回这个勤务兵挨了很多嘴巴，被打得晕头转向，就去报告了。可到了那里，却糊涂了，说是他叫那人踢了。于是他那主人就能证明他在撒谎，因为那一天他恰好没有踢他，而是只打了他嘴巴。结果是，那位善良的勤务兵因为诬告蹲了三个星期班房。

“但是那事并不影响我们这个案子，”帅克说下去。“正如侯比西卡医生常说的：你在病理研究室解剖尸体，不管那人是吊死的还是服毒死的，结果都一样。不过，我愿意陪你去。在部队里挨几个嘴巴可不是什么好笑的事。”

库纳特给打糊涂了，听凭自己被帅克带着去了军官车厢。

杜布中尉在窗户上探出身子大吼：“你们到这儿来干什么，王八蛋？”

“摆出尊严来。”帅克怂恿库纳特，推着他向车厢走去。

路卡什中尉在走廊里出现了，身后是萨格纳上尉。

跟帅克打过太多交道的路卡什中尉着实吃了一惊，因为帅克再也不是平时那么善良庄重，脸上的表情少了厚道，似乎要闹什么不愉快。

“启禀长官，”帅克说，“这件事一定得报告报告。”

“看在上帝的分上，别在这儿出洋相了，他妈的，帅克，我真腻味了你那一套。”

“你能宽容我吗，长官，”帅克说。“我是你的连传令兵；而你呢，如果开恩容许我这么说的话，你是11连的连长，长官。我可以理解，这事非常特别，但是，我也知道：杜布中尉是归你管的。”

“你这完全是发疯，帅克，”路卡什中尉插嘴说。“你喝醉了，你还是走开的好，明白吗？你这个混账傻瓜王八蛋，你呀。”

“启禀长官，”帅克说，把库纳特推到前面，“这跟在布拉格很相像。他们打算使用护栏，避免行人给电车压伤。可是发明人却在进行实验时死去了，后来市政委员会只好对他的寡妇做了补偿。”

萨格纳上尉不知道说什么好，只好点头同意，路卡什中尉却是一脸的无可奈何。

“凡是出了事都得报告，长官，”帅克坚定不移地说。“我在布路克当连传令兵的时候，你就告诉过我，长官，除了执行命令，我还有别的任务。你说我必须知道连里发生的每一个事件。我愿意在这个指示的基础上禀报你，长官，杜布中尉完全无缘无故地打了他的勤务兵嘴巴。启禀长官，这话我原可能不告诉你，不过，杜布中尉是由你指挥的，我知道，于是我对自己说：这事非得报告不可。”

“真是件怪事，”萨格纳上尉说。“你为什么要像这样推库纳特呢，帅克？”

“启禀长官，凡是有事都得报告。他给打糊涂了。他叫杜布中尉打了嘴巴，自己不能来报告。启禀长官，你应该看一看他那膝盖头在怎么样地发抖。因为非报告不可，他已经吓得没有命了。要不是因为我，他是可能根本不来报告的。就跟毕托韶伏来的那位库德拉一样。他在正规部队服役时，不断地一个又一个地坚持报告，后来终于被调到了海军。他在海军里也是个难缠的人物，后来被宣布当了逃兵，逃到太平洋一个小岛上去了。他在那里结了婚，还跟旅行人哈扶拉萨谈过话。哈扶拉萨简直没想到他并不是土著……一个人就因为脸上挨了几个愚蠢的嘴巴，非得报告不可，当然是极端痛苦的事。他不想来，是因为他说过他不愿意来。总而言之，他嘴巴挨得太厉害，打糊涂了，甚至不知道脸上挨了些什么。他根本就不想来报告。他愿意让自己再挨嘴巴，再挨更多的嘴巴。启禀长官，你看看他吧。他为这事简直就拉了稀。但是从另一方面看，他可真需要立即来投诉说他挨了嘴巴。但是他怕投诉，因为他明白，正如某位诗人所说：‘做一朵朴素的紫罗兰’会要轻松得多。而他是给杜布中尉当差的，你看。”

帅克把库纳特往前面推，说，“别那么哆里哆嗦，像白桦树叶子一样了吧。”

萨格纳上尉要库纳特向他报告事情经过。

可是库纳特全身发抖，坚持说杜布中尉从来没有打过他嘴巴，可以向杜布中尉调查。

库纳特这个叛徒，全身发抖，越来越不像话，最后甚至说那事整个儿就是帅克瞎编的。

最后解决这个尴尬问题的却是杜布中尉自己。他突然冒了出来，对库纳特大叫：“你还想再挨几个嘴巴吗？”

于是真相大白。萨格纳上尉干脆告诉杜布中尉：“从今天起库纳特调营伙食团。至于你的新勤务兵问题，自己去向后勤军士长范涅克申请吧。”

杜布中尉敬完礼出门时对帅克说：“我愿意打赌，你总有一天要给绞死的。”

他走掉之后，帅克向路卡什中尉温和友好地说道：“从前有一位先生也对另外一个人说过这样的话，那是在木尼乔伏—赫拉地席切。他得到的回答是：‘那咱俩就到绞刑场见。’”

“帅克，”路卡什中尉说，“你真是个混蛋傻瓜，不许再跟平常一样在我面前说‘启禀长官，我是个混蛋傻瓜’什么的。”

“很有意思，”萨格纳上尉把身子探出窗户说。他倒很乐意离开窗户，可是已经来不及，因为灾祸已经以杜布中尉的形式出现了——杜布中尉正站在窗户下。

杜布中尉以表示歉意开始，说是他在阐述东方战线进攻的种种理由时，萨格纳上尉走掉了，没有听见。

“如果我们要想理解这次伟大的进攻，”杜布中尉对着窗户喊叫起来，“我们就必须看清四月以来进攻势态的发展。我们必须突破俄国人的防线，而且发现喀尔巴阡山与维斯杜拉河一线是最容易突破的地区。”

“我没有跟你争论这个问题。”萨格纳上尉干巴巴地答了一句，就离开了窗户。

半小时后火车继续向散诺克前进。萨格纳上尉在座位上伸直身子假装睡着了，好让杜布中尉忘掉他那套关于进攻的陈腐结论。

在帅克的车厢里巴龙不见了。事实是，他请求容许他用面包把烧猪肉的大锅擦干净，得到了同意。现在，他正在野战厨房的车厢里，处境很尴尬。因为火车一开动，他就一头栽进了大锅，只露出了两条腿在锅外。不过他逐渐适应了这个姿势，大锅里就传出了舔嘴咂舌的声音。倒像是刺猬追赶甲虫。过了一会儿又听见了巴龙在乞求：“看在上帝的分上，老兄，扔给我一块面包吧，这下面还有好多好多的汁呢。”他的这支田园牧歌一直唱到下一站。他们到站时11连的大锅已经舔得干干净净，里面的金属部分像镜子一样锃亮。