第三部 光辉的败绩（第52/56页）

你的托奴斯

小心：记住了，你的姓可是我给的。

他继续写着准备积存的信：

亲爱的波荏卡：

你收到这几行信时将会知道，我们已经忘记了这次战役——这一回战争的机遇向我们倾斜了。除了别的我们还打下了十来架敌机，还捎带打下了一个鼻子上长了个大瘤的将军。在激烈的战斗中，开花弹在我们头顶爆炸的时候，我心里想的是我亲爱的、心疼的波荏卡在干什么，身体怎么样，家里有什么消息。我常常回忆起我们一起到圣汤玛士啤酒厅去的时候；那时你是怎样扶我回家的，第二天你的手臂又是怎么样因为太累感到酸疼的。现在我们又在前进了，因此我没有时间继续写信。我希望你对我忠实，因为你很明白，在这方面我是个魔鬼。但是已经到了行军的时刻了，亲你一千次，亲爱的波荏卡，你必须希望一切顺利。

爱你的托奴斯

霍东斯基开始打盹，然后便在桌上睡着了。

睡不着觉的神父一直在他的住宅里逡巡往来。他打开通向厨房的门，为了节约，吹灭了霍东斯基面前的半截蜡烛。

餐厅里除了杜布中尉谁也没有睡觉。范涅克在散诺克旅部办公室接到了一份部队供应的新预算，正在仔细研究。他发现距离前线越近供应的份额就越减少。有一段命令让他忍不住笑了起来。那一段要求禁止给士兵的汤里加番红花和姜。指示后还加了个附言，说是野战厨房的骨头应该收集起来，送到后方师部的仓库去。这话模棱两可，没有人知道指的是什么骨头——人骨头还是被宰杀的牲口的骨头。

“听着，帅克，”路卡什中尉疲倦地打了个呵欠。“在我们吃饭之前你说不定还可以给我讲个故事呢。”

“唉，亲爱的，”帅克回答，“在我们吃到东西之前，我大约有时间把整个捷克民族的历史都讲完的，长官。但是我知道一个关于一个邮政局长太太的故事。那是在塞多灿尼。那太太在她丈夫去世之后接手了邮局。我听那个关于野战军邮的演说时就直接想起了她。虽然她的事跟军邮绝对没有关系。”

“帅克，”路卡什中尉在沙发上说，“你又要乱七八糟胡扯了。”

“我确实在胡扯，启禀长官，这故事真是乱七八糟胡扯。事实上我就不知道这胡扯的东西是怎么进了我脑子，而我又怎么能谈它的。要不是因为我是个天生的白痴，就是因为对于少年时代的回忆。你知道，长官，地球上的人有各种各样的天性。在布路克的时候炊事员于莱达说的话毕竟不错。那一回于莱达喝醉了酒，摔进沟里出不来了。他在沟里大喊：‘人是前生注定也由神选定要获得真理的，谁要是得到了真理，就可以用他的精神统治宇宙，使之入于和谐之境；人可以不断发展和修炼自己，逐步登上越来越高的境界，进入越来越智慧真情的世界。’我们要想把他从沟里拉出来，他却又抓又咬，以为是在他自己家里。直到我们把他扔了回去，他才又请求我们拉他出来。”

“不过，那邮局局长太太是怎么回事？”路卡什中尉啼笑皆非，叫了起来。

“她是个很好的女人，惟一的问题就是有点讨厌，长官。她在邮局什么事都能干，但是有个毛病，以为每个人都喜欢她，打她的主意。因此一天工作下来，她就按照情况的不同到上级去告状。有一回，她大清早到林里拾蘑菇，经过学校时她仔细观察，见那老师已经起床。那老师招呼了她，问她那么早到什么地方去。她告诉老师说是去采蘑菇，老师便说，过一会儿他也去采。那愚蠢的老太太从他那话得出了结论：那教师对她不怀好意。随后，她见他真的从灌木林出来了，就害怕了，逃掉了，而且立即给当地的教育委员会写了一封信，控告他想强奸她。那教师被召到了纪律委员会，但是为了避免造成社会丑闻，督学亲自作了调查。他跟警察局中士谈话，要他发表意见：那位老师会不会干这种事？警察局中士看完文件说，他不可能那样做，因为他已经被神父告过一次，说他追求神父的侄女（那神父就跟他侄女睡觉）。而那老师从地区医院得到证明，说他从六岁起就已存在阳痿病，那是他叉开双腿从草料楼摔下来，跌在运草车车杠上造成的。于是那泼妇又控告了警察中士、地区医生和学校督学，说他们全都受了那教师贿赂。这几位又一起把她送上了法庭，法庭判定她有罪，但是她又以精神病为由上诉。医学专家对她作了检查，给了她正式证明，说她虽然弱智，担任公职还是可以的。”

路卡什中尉叫喊起来：

“耶稣玛利亚！”然后又说，“有句话我想告诉你，帅克，但我不愿糟蹋了我的晚餐。”于是帅克说道：

“我警告过你的，长官，我要告诉你的都是乱七八糟的胡扯。”

路卡什中尉挥了挥手，说：“可你也撒下了很多智慧的珍珠。”

“并不是每个人都有智慧的，长官，”帅克努力想说服他。“蠢人也得活下去，因为如果每个人都聪明，世界上的智慧就太多，每两个人就有一个人会给逼疯。比如，启禀长官，如果每个人都懂得自然规律，能计算天体之间的距离，他就会成为周围的人的累赘。一个叫恰佩克的先生就是那样。恰佩克常常到圣餐杯酒店来，每一回晚上出了酒店来到街上，都要看看天上的星星。然后再回酒店，走到每个人面前，对他们说：‘今天晚上木星照耀得美丽极了，可你们这些王八蛋对自己头顶上出了什么景象一无所知。就拿距离来说吧！如果他们把你放到大炮里轰出去，让你以炮弹的速度往木星飞，要到木星你得飞几百万年，讨厌的畜生们。’说这话时他盛气凌人，以后他自己就常常被人扔出酒店——以普通的电车速度飞，说不定是一小时十公里。或者，也可以以蚂蚁为例，长官……”

路卡什中尉在沙发上坐了起来，双手合十，祷告道：

“我对自己都感到惊讶，怎么能老跟你说废话，帅克，毕竟我认识你这么久了，帅克……”

帅克点头表示同意。

“那是个习惯问题，长官，由于一个原因我们彼此认识很久了，而且有过许多共同的经历，一起受过许多苦。我们之间要是出了麻烦也纯粹出于偶然。启禀长官，我认为这就是命。皇帝陛下颁发了诏令，诏令总是对的，它把我们撮合到了一起，我最希望的就是有时真能对你大有帮助。你饿了没有，长官？”