第8天（第12/17页）
克拉克瞪着那个女的，“你确定？”
“当然。”
“斯塔豪维先生在吗？”
“他也不在。”
“什么时候回来？”
“今天晚些时候。”
克拉克透过女子的肩膀望过去。只见大堂很宽敞，却显得有些落魄，墙上的油漆快要脱落，墙纸也褪色了。向上的楼梯呈弯曲状，克拉克看不到平台。“阿克萨诺夫先生呢，什么时候回来？”
“不知道。”
“他不给斯塔豪维先生开车吗？”
女子一听，笑得没那么自然了，“这个我不太清楚……”
“阿克萨诺夫不是安德罗波夫的司机吗？”
只见那个年轻女子手抓着门檐。克拉克看得出她想赶他们出去。
“我帮不上你们什么忙。”她重复道。
“阿克萨诺夫先生是领事馆工作人员吗？”等她说完这句话，门果然关上了，尽管动作缓慢却很果断。“我们晚些时候还会来的。”克拉克强调。尽管门关上了，她却还死死地盯着它。
“能看出她吓坏了。”古德耶尔说。
克拉克点头表示同意。
“真浪费钱，我白交了半小时停车费。”
“希望案子能有所进展。”克拉克转过身，朝车子走去。她在梅赛德斯车旁边停了一下，看了看手表。她坐到驾驶座上。古德耶尔问他俩是不是要回格菲尔德广场警局去。克拉克摇了摇头。
“这里的停车场看守人很邪恶，”她说，“那辆梅赛德斯车子停车费用光了，刚刚满7分钟。”
“意思是车主得续费了吗？”他猜测道。
不过，克拉克还是摇摇头。“那样做不合法，托德。假如他们不想被罚款的话，就必须把车开走。”她将车钥匙插进去。
“我以为领事馆大使不用付罚款呢。”
“假如他们有外交牌照的话，确实不用付……”克拉克发动车子，开出停车区域，然后停在远处几十码的路边。“你不觉得我们应该再等等看吗？”她问。
“只要不让我继续往电脑里敲那些手稿就成。”古德耶尔同意道。
“托德，是不是觉得侦探工作没意思了？”
“我已经做好准备回到穿制服的日子了。”他动动肩膀，活动了一下肌肉，“有雷布思探长的消息吗？”
“他们又把他带去局里了。”
“打算起诉他吗？”
“他们带他去那里是想告诉他缺乏证据。”
“他们没从那只套鞋上找到与他匹配的痕迹吗？”
“没。”
“他们有怀疑别人吗？”
“天哪，托德，我怎么知道！”车里本来已经安静许久了，结果克拉克却突然打破了这种沉寂。“哦，不好意思……”
“道歉的应该是我，”他让她别担心，“我老是忍不住想管闲事。”
“不，是我……我可能会惹上麻烦。”
“为什么？”
“苏格兰犯罪和毒品执法机构一直在盯着卡弗蒂。约翰让我打电话把他们引到了别处。”
托德一听眼睛瞪得老大。“真他妈的。”他说。
“注意言语。”她提醒他。
“他们监视着卡弗蒂呢……这对雷布思探长非常不利。”
克拉克耸耸肩。
“监控卡弗蒂……”古德耶尔一边自言自语，一边缓缓摇头。此时，克拉克发现街上有动静了。有个人从领事馆出来了。
“看来有希望了。”她说。就是在太平间和斯塔豪维在一起的那个人，那个在文字的力量朗诵会上被拍到的人。阿克萨诺夫打开车门，上了车。克拉克决定先不发动车子，先看看他打算干什么再说，是想换一个车位，还是想开车去别处呢。等他开过第三个空车位时，克拉克就明白了。
“我们要跟踪他吗？”古德耶尔问道，一边系紧了安全带。
“对。”
“然后呢？”
“我在考虑捏造一个罪名，把他拦下来……”
“这样合适吗？”
“不知道呢。我们走着瞧吧。”梅赛德斯打了左转灯，上了昆斯费里街。
“他打算出市吗？”古德耶尔猜测道。
“阿克萨诺夫住在克拉蒙德，或许他打算回家呢。”
昆斯费里街改名成了昆斯费里路。克拉克看了看自己的速度限制，发现阿克萨诺夫没有超速。等到前面的交通灯变红之后，她看了看他的刹车灯，结果发现灯亮着。假如他打算去克拉蒙德的话，肯定会一直开到巴通拐弯处，然后右转。问题是她想让他走那么远吗？昆斯费里街上每隔几百码就设有一组交通灯。克拉克等到他在下一个红灯处停车后，就开车紧跟了上去。
“托德，去后座帮我找个东西好吧？”她问。“这里……”他先摘下安全带，这样身子才能完全转过去。
“你想要这个吗？”他问。
“把它插到这个插座里，”她告诉他，“然后把你那侧的车窗摇下去。”
“底座上有个磁条对吧？”他猜测道。
“没错。”
他刚把蓝色闪光灯插进插座，灯就亮了。古德耶尔将手伸到车窗外，将灯放在车顶。前面仍旧是红灯。克拉克吹了个口哨，看到司机透过后视镜瞅她。她招手示意，让他靠边停车。等交通灯变绿之后，他果然照她说的去做了，穿过十字路口，然后抬高客座下面的轮胎颠簸着上了人行道。克拉克开车超过了他，也像他那样靠了边。其他车都减慢了速度，看到底发生了什么事，之后又一直往前开了。等到克拉克追上去后，看到他站在人行道上。于是她出示了证件，表明要检查一下。
“有什么问题吗？”他问，一口浓重的英式英语。
“阿克萨诺夫先生吗？我们在太平间见过面……”
“我刚刚问出了什么问题吗？”
“你得去警局一趟。”
“我做错什么了吗？”他从口袋里掏出手机。“我先联系一下领事馆。”
“这对你没好处，”她警告他，“你开的不是官方车，所以算是自由职业者。阿克萨诺夫先生，你没有豁免权。”
“我是领事馆的司机。”
“不过你不光给领事馆开车吧。上车吧。”她语气冷冷的。他仍然拿着手机，却什么也没干。
“假如我不上车呢？”
“我会起诉你妨碍他人……我想到什么罪名就可以起诉你什么。”
“可我什么都没做错。”
“我们要的就是你这句话，不过你得去警局说。”
“我的车怎么办？”他抱怨道。
“车先停在这里。完了我们再把你送回来。”她勉强友好地笑了笑，“放心。”
“你怎么开始给谢尔盖·安德罗波夫当起司机来啦？”克拉克问。
“我就是靠开车过日子的。”
他们来到西区警局的一间审讯室里。克拉克不想把这个俄国佬带到格菲尔德广场警局去。她派古德耶尔去买咖啡。桌上有个录音机，不过她没用它。也没有笔记本。阿克萨诺夫问可不可以抽支烟。她允许了。