第8天（第13/17页）
“你的英语说得不错，还带了一点当地口音。”
“我娶了位爱丁堡妻子，在这里待了快5年了。”他吸了几口烟，冲着天花板吐气。
“她也是位诗歌迷吗？”阿克萨诺夫瞪着克拉克。“是吗？”她提示了一句。
“她喜欢看书……大部分都是小说。”
“这么说只有你自己喜欢诗歌喽？”他耸耸肩，一声没吭。“最近读过谢默斯·希尼的作品吗？罗伯特·伯恩斯的呢？”
“你为什么问我这个？”
“因为好几个星期前有人在诗歌朗诵会上见过你两次。或许是因为你喜欢亚历山大·托多罗夫的缘故？”
“大家都说他是俄国最伟大的诗人。”
“你怎么看？”阿克萨诺夫耸耸肩，看了看烟头。“你买他最近出的一本书了吗？”
“这不关你的事。”
“你还记得那部作品的名字吗？”
“我没必要和你谈这个。”
“阿克萨诺夫先生，我在调查两起谋杀案呢……”
“这和我有什么关系？”这个俄国人生气了。然而，这时门开了。古德耶尔拿着两瓶饮料进来了。
“黑咖啡，加了双份糖。”他说着，将一瓶放到阿克萨诺夫面前。“这瓶是牛奶咖啡，无糖。”他将那个泡沫塑料杯子递给了克拉克。她点头表示感谢，稍微歪了歪头。古德耶尔明白她什么意思，于是走到远处墙那边，背靠在那里，双臂交叉胸前。阿克萨诺夫踩熄烟头，打算再点一支。
她告诉他，“你第二次去诗歌朗诵会时是带着谢尔盖·安德罗波夫去的，对吗？”
“我有吗？”
“据目击证人所述。”他再次用力耸耸肩，同时噘了噘嘴角。“你是说你没带他去吗？”克拉克问。
“我什么都没说。”
“我不明白你到底在竭力隐瞒什么。托多罗夫先生遇害当晚是你值班吗？”
“我不记得了。”
“我只不过想让你回忆一周多之前发生的事。”
“我有时候晚上上班，有时候不上。”
“安德罗波夫在宾馆房间。他在酒吧开了个会……”
“我没什么可告诉你的。”
“阿克萨诺夫先生，你为什么去参加那些诗歌朗诵会呢？”克拉克轻轻问，“是安德罗波夫让你去的吗？他让你带他去的吗？”
“假如我做错了什么的话，直接起诉我吧。”
“你真想这样吗？”
“我只想离开这个鬼地方。”他手里举着第二支烟，有点发抖。
“你还记得诗歌图书馆的那场朗诵会吗？”克拉克问道，声音很低很平静，“录制那场朗诵会的人呢，记得不？他也被害死了。”
“我那天一晚上都待在宾馆。”
她不太明白他的话。“加里东尼亚宾馆吗？”她猜测道。
“格伦伊格尔斯宾馆，”他纠正了她的话，“火灾当晚。”
“事实上火灾是清晨发生的。”
“晚上也好……白天也罢……我都在格伦伊格尔斯宾馆待着。”
“好吧，”她说，纳闷他怎么突然这么紧张。“你给谁当司机呢——安德罗波夫还是斯塔豪维？”
“都是。他们一起出去了。我当时一直待在宾馆。”
“你老是重复这句话。”
“我说的是事实。”
“托多罗夫先生去世当晚，你不记得你上班没有吗？”
“不记得。”
“阿克萨诺夫先生，这一点非常重要。我们认为不管杀害托多罗夫的凶手是谁，当时那个人肯定开着车……”
“我和他的死一点关系都没有！真受不了你这些问题了！”
“是吗？”
“你问的问题不仅不合理，还让人无法接受。”
“抽完了吗？”大约沉默了15秒钟她问。他眉头一皱。“你的香烟，”她指着说，“你刚点着。”
这个俄国佬盯着烟灰缸，只见那根刚掐掉的烟头差不多大部分都熄灭了。
克拉克安排了一辆巡逻车，将阿克萨诺夫送到昆斯费里路那边，然后返回走廊，朝古德耶尔走去。当时他正和其他两位警员聊天呢。然而，还没走到他跟前，她的手机响了。她不认识那个号码。
“喂？”她说，然后转身背对着古德耶尔和他的那些同事。
“克拉克探员吗？”
“你好，克罗威尔博士。我正打算给你打电话呢。”
“哦？”
“我本来想可能需要请你来帮我做一下翻译，结果是一场虚惊。你有事吗？”
“我刚刚听了听那张CD。”
“还在费力搞那首新诗吗？”
“一开始是的……不过后来我却听完了整盘带子。”
“和我一样。”克拉克承认道，回想起她和雷布思在车里度过的那段时间……
“最后那个地方，”克罗威尔说，“事实上，在朗诵会和问答部分结束之后……”
“怎么了？”
“麦克风里传来一阵交谈声。”
“这个我记得——诗人不是在自言自语吗？”
“我也以为是这样，而且很难听清楚里面在说什么。然而，事实上那不是亚历山大的声音。”
“那是谁的？”
“不知道。”
“但他说的是俄语，对吧？”
“对，确定是俄语。我播放了好几遍，终于搞清楚那个人当时在说什么了。”
克拉克又想起查尔斯·里奥丹将他的麦克风对着在场观众，请他们谈看法的情景。“那个人当时说了什么呢？”她问。
“大概意思是，我真希望他死掉。”
克拉克一听惊呆了，“你再给我重复一遍好吗？”
四十一
雷布思和克拉克约好在克罗威尔办公室见面。他们一起听了听那张CD。
“听着不像是阿克萨诺夫的声音。”克拉克说。这时她的手机又响了。她接电话时有点怒气冲冲。听得出来是卡勒姆·斯通探长打来的。
“你之前想和我谈谈是吧？”他问。
“我晚些时候再打给你。”她挂断电话，缓缓摇摇头，意思是让雷布思放心，没什么大事。他要求斯嘉丽把录音带相关部分再播放一遍。
“我敢打赌说这句话的那个人是安德罗波夫。”他听完后说。他靠在椅子上，两个胳膊肘支在膝盖上，两手握在一起，全神贯注地听着录音带，似乎一点都不受身旁斯嘉丽·克罗威尔的影响。她在CD播放器旁边不到3英尺的地方，秀发挡住了脸庞。
“你确定听清楚那句话了吗？”克拉克问斯嘉丽。
“我确定。”克罗威尔说。她又重复了一遍俄语原话。那句话写在克拉克手里的那个便笺簿上，还是那本便笺簿，上面写着已经翻译好的那首诗。
“‘我希望他死掉’，对吗？”雷布思核实了一遍，“而不是，‘我想让他死’或者‘我打算杀害他’吗？”