第八章（第10/14页）
“你们做尸体解剖了吗？”
“做了，是脑出血。”
越来越多的哀悼者陆续赶来，有的步行，有的坐车。又有一部的士停了下来，走下车来的是唐纳德·德弗林。雷布思看到他里面穿的是灰色羊毛开衫。德弗林迈着轻快的步子，消失了在教堂的人群中。
“他能帮助你吗？”柯特问。
“谁？”
柯特向即将离开的出租车点点头，说道：“那个老前辈。”
“不怎么样，他已经尽力了。”
“他并没有比盖茨多做什么，像我一样。”
“我想是的，”想到德弗林，雷布思想起了他在办公桌前聚精会神地阅读尸检报告的画面细节，而埃伦·怀利总是和他保持着一定的距离。“他结过婚吗？”他问。
柯特又点了点头，说道：“他是个鳏夫，你为什么问这个？”
“没有理由，真的。”
柯特看了看手表，说：“我想我最好先进去。”他用脚把香烟踩在人行道上，“你过来吗？”
“我再等等。”
“那到墓地去吗？”
“我想也会错过的。”雷布思抬头看着云彩，“用美国人的说法，叫作改期。”
柯特点头道：“回头见。”
“下次凶杀案时见。”雷布思说。然后，他转身走开了。他的脑海里充满了太平间验尸的画面。垫在死者头下的木块，桌子上排掉尸体体液的小通道，仪器和标本瓶……他想起了他在布莱克博物馆看到的那些瓶子，混杂着恐怖与魔力。有一天，也许不会太远，他知道他也会躺到桌子上，也许柯特和盖茨正在准备着那一天的日程。这就是他对他们来说的意义：日常工作的一部分，就像在他身后教堂里正在发生的事情一样。他希望葬礼能用到拉丁语：利里一直是个拉丁文弥撒迷，能对着雷布思背诵整个段落，哪怕知道他听不懂。
“他们教过你拉丁语吗？”他曾这样问过。
“或许在贵族学校会教吧，”雷布思回答说，“我待的地方，只教木工、金工手艺。”
“为重工业‘教派’输送工人？”利里微微一笑，笑声仿佛是从他的胸腔深处发出来的，雷布思依然记得那声音：每当他觉得雷布思说了什么肆意妄为的蠢话时，都会咂咂嘴；每当他从冰箱中取出更多的吉尼斯啤酒时，就会夸张地叹气。
“啊，康纳！”雷布思说着，低下了头，不让路人看到自己的泪水。
西沃恩打电话联系到了“农民”警司。
“很高兴接到你的来电，西沃恩。”
“事实上，想请您帮个忙，长官。很抱歉打扰了您的清静。”
“你知道，太清静也是个问题。”警司大笑起来，她确定他只是在开玩笑，但她也明白字面背后的深意。
“保持活力非常重要！”她几乎要皱眉了，因为她的话听起来像来自悲伤专栏的访谈。
“他们说得太好了！”他又笑了，但这次听起来更加勉强，“你有什么新爱好可以建议给我吗？”
“我不知道。”西沃恩在她的椅子上动了动，谈话内容已经超出了她的预设。格兰特·胡德坐在桌子的另一边，他借了约翰·雷布思的那把看起来像是“农民”曾经用过的旧椅子。“高尔夫球怎么样？”
格兰特皱起了眉头，不知道她到底在说什么。
“我总是认为高尔夫夺走了我散步的机会。”“农民”警司说。
“好吧，散步有益。”
“是吗，谢谢你提醒我。”警司的声音听起来肯定是很不愉快，她毫不知晓自己是怎样触碰到了他的敏感神经。
“关于这个忙……”她开始说。
“好吧，在我找到慢跑鞋之前，最好赶快问。”
“是一个类似字谜的线索。”
“你说的是填字游戏？”
“不，长官，是我们正在追踪的线索。菲利普·巴尔弗试图解决这些所有的线索，所以我们也在做同样的事。
“我能帮上什么忙呢？”他平静了一会儿，看来是开始感兴趣了。
“长官，有这样一条线索：a corny beginning where the mason’s dream ended，我们在想它是否可能是指‘共济会分会’中的‘共济会会员’。”
“有人告诉你我是“共济会会员”？”
“是的。”
“农民”警司沉默片刻，最后说了句，“你让我拿一支笔，”然后，他让她重复了一遍那条线索，并把它写了下来，“M是大写吗？”
“不是，长官。有什么不同吗？”
“我不确定，但通常我会认为是大写。”
“所以它可能是一个石匠或者其他什么？”
“等一等，我不是说你弄错了。我只是需要考虑一下。你能给我大概半小时的时间让我好好想一想吗？”
“当然可以。”
“你是在圣伦纳德警局吗？”
“是的，长官。”
“西沃恩，你不用叫我‘长官’了。”
“明白，长官。”她情不自禁地笑了，“对不起，我总是情不自禁叫您长官。”
“农民”警司听起来开心了不少。“好吧，我思考一会儿再给您回电话，对了，最近有没有查到她发生了什么事情？”
“长官，我们都在全力以赴地调查。”
“我敢肯定这一点，吉尔应付得怎么样？”
“得心应手，我想。”
“她会越干越好的，西沃恩，记住我的话。你可以从吉尔·坦普勒那里学到很多东西。”
“好的，长官，我晚些时候再和您聊。”
“再见，西沃恩。”
她把电话放下，并对格兰特说：“他要仔细考虑一下。”
“太好了，不过，没剩下多少时间了。”
“好吧！那么，聪明的伙计，让我听听你的好主意。”
他看着她，仿佛是在估测挑战，然后举起了一根手指。“首先，它像是我读到过的一则故事，或者是来自莎士比亚的作品或者出自其他地方。”他又竖起了一根手指，“其次，‘corney’可能指的是‘过时’或者是来自某个地方的‘玉米’。”
“你是指最早的玉米种植地？”
他耸耸肩，说：“或者，它是如何从一颗种子变成玉米的？曾有这样一句话：播下希望的种子。”
她摇摇头。他又举起另一个手指。
“第三，如果说‘mason’是指石匠，难道说是一块墓碑？毕竟，那是梦想破灭的地方。也许是一个用玉米秸秆做的雕刻品。”说完他把所有的手指都收了回去，握成一个拳头，“我就想到了这些。”
“如果是一个墓碑，我们需要知道是在哪个公墓。”西沃恩拿起她写有线索的纸，“这里什么也没有，没有地图参考或页码……”
格兰特点点头，说道：“这是一条不同类型的线索。”他似乎发现了别的东西，“‘a corny beginning’实际上‘acorny’，像是‘橡子’一样？”