第八章（第12/14页）
于尔根非常喜欢角色扮演游戏，并花了很多时间上网。他的父母认为作为学生的儿子，可能陷入了一些带有悲剧性结局的游戏中。
西沃恩举起杯子。“这就是你知道的所有的内容吗？”
他点了点头，说：“只是一个故事。”
“你从哪里知道这些的？”
“从我认识的人那里，”他伸出手，接着说，“他想要回去。”
“为什么？”
“因为他正在写一本关于在电子世界冒险的书，对了，他还想找个时间采访你呢。”
“以后再说吧。”西沃恩折叠了这张简报，并没有试图将它恢复原状，“我需要保留它，甘道夫，等我用完之后，就是你朋友采访我的时候。”
甘道夫看起来对她很失望，好像她在重大协议中没能坚持住自己的立场。
“我承诺，我用完以后就还给他。”
“难道我们现在不能复印一下吗？”
西沃恩叹了口气。从现在起一个小时，她希望自己能在一个浴缸里，或许可以用加了奎宁水的杜松子酒代替莎当妮葡萄酒。“好吧，”她说，“回到警局再……”
“他们那儿有一台复印机。”他指着店主坐的那个角落说。
“好吧，你赢了。”
甘道夫眼睛中闪烁着光芒，仿佛这几个字是他听过的最甜蜜的话。
和甘道夫告别后，西沃恩回到了警局。她发现格兰特·胡德正在把一张纸团成一个球，并试图丢进废纸篓，但失败了。
“怎么了？”她问。
“我刚刚在猜那些字谜。”
“然后呢？”
“好吧，如果‘Banchory’[5]这个词里面没有‘h’，那在字谜中它就会变成‘a corny b’（一个老掉牙的b）。”
西沃恩突然笑起来，当她看到格兰特的表情时，急忙用手捂住了嘴。
“没事，继续笑吧。”
“上帝，我很抱歉，格兰特。我想我已经接近歇斯底里的状态了。”
“我们是不是该尝试着给Quizmaster发封邮件，告诉他我们卡在这里了？”
“或许已经接近最后期限了。”她越过他的肩膀看见了剩余的那张纸，他正在做“mason’s dream”的字谜游戏。
“收工？”他建议说。
“也许吧。”
他注意到了她的语气，便问道，“你是不是发现了什么？”
“甘道夫。”她递给他那则新闻故事，她看着他读，注意到他的嘴唇在轻轻移动。她在想，他是不是经常这样……
最后，他说：“很有趣，我们要查一下吗？”
“我认为我们必须这样做，不是吗？”
他摇了摇头，说道：“把它交给调查局吧，这些该死的线索打乱了我们的工作。”
“交出去……”她惊呆了，“这是我们的，格兰特，如果事实证明它对整件事情的发展都至关重要的话呢？”
“天哪！西沃恩，听听你自己内心的想法吧。这是一个调查，很多人都在为之努力，它不属于我们，你不能这么自私。”
“我只是不想让别人抢了我们的风头。”
“如果发现菲利普·巴尔弗还活着呢？”
她停顿了一下，揉了揉脸，说道：“别傻了。”
“这一切都是从约翰·雷布思那里学来的，是吗？”
她的脸刹那间涨得通红，“什么？”
“希望把所有的东西都留在自己这里，就像整个调查都是你一个人做的一样。”
“胡说八道。”
“你自己明白，我看你的表情就知道了。”
“我不相信我会听到这些话。”
他站起来面对着她，在空空的办公室里他们相隔不到一步的距离。“你明白的。”他轻轻地重复道。
“听着，我想说的是……”
“……你不想与人分享，如果那听起来不像是雷布思，那我就不知道是什么了。”
“你知道自己的麻烦吗？”
“我觉得我快要找到了。”
“你太胆小了，总是循规蹈矩。”
“你是个警察，不是一个私人侦探。”
“你胆小如鼠，戴着眼罩服从一切。”
“胆小的人从来不戴眼罩。”他还击道。
“他们一定会的，因为你是这样做的！”她的怒气爆发了。
“确实如此，”他点了点头，情绪似乎平静了一点，“确实如此，我总是按规则办事，难道不是吗？”
“听着，我的意思是……”
他抓住她的胳膊，把她拉到自己面前，他的嘴吻向她。西沃恩僵在了那里，然后扭开脸。他用力握住她的胳膊，使她没办法挣脱。她的背靠在桌子上，根本动不了。
“真是非常亲密的合作伙伴关系，”突然从门口传来一个声音，“这正是我希望看到的。”
当雷布思走进房间的时候，格兰特放开了她。
“不要介意我的存在，”他接着说，“就算我不了解处理警务的新方法，但并不意味着我不认可。”
“我们只是……”格兰特有些说不下去了。西沃恩绕过办公桌走回座位，颤抖着身子坐到自己的椅子上。雷布思走了过去。
“用完了？”他指着“农民”警司的椅子。格兰特点点头，然后雷布思将椅子推向自己的桌子。他注意到，在埃伦·怀利的办公桌上，尸检报告已经用绳子捆了起来，说明已经有了结论，却没有什么用处。“‘农民’给你结论了吗？”他问。
“他还没有打电话过来，”西沃恩努力控制着自己的声音，“我正要给他打电话。”
“但是你把格兰特的扁桃体当成电话听筒了？”
“长官，”她保持声音平静，心却怦怦直跳，“我不想让你误会这里发生了……”
雷布思举起一只手，说：“这与我无关，西沃恩。你说的完全正确，我们不要再谈这件事了。”
“我认为有些事情是需要说的。”她突然提高声调，瞟了一眼站着的格兰特，然后转过头，使格兰特无法看到她的眼睛。
但是，她知道他在担心。一个玩玩具车的小孩子，一个有一些小玩意和拉风汽车的书呆子。
她心想，最好准备一瓶杜松子酒，一整瓶，该死的再去泡个澡。
“哦？”雷布思问道，现在他是真感到好奇了。
她心想：我可以在这里就结束你的职业生涯，格兰特。“没什么。”她最后说。雷布思盯着她，而她则一直看着面前的文字材料。
“最后发生了什么事，格兰特？”他坐在椅子上，声音中带着几分愉快。
“什么？”格兰特的脸上开始有了些神色。
“最新的线索，找到答案了吗？”
“还没有，长官。”格兰特站在另一张桌子旁边，紧抓住桌子的边缘。
“你怎么样？”西沃恩转过椅子问道。
“我？”雷布思用他的指关节敲了敲笔，“我想我今天已经成功地算出了无事可做的平方根。”他丢下笔，“这也正是我今天买酒喝的原因。”