第三章（第11/15页）

巴西安严苛地看着他，没有回答。

“请原谅我给你们添麻烦了。尤其是您，女士，请原谅我。”

他戏剧化地鞠了个躬，迪安娜闻到了他呼吸中的酒精味儿。

“你想干什么？”她冷冷地说，丝毫不掩饰她的厌恶。

那个人假装要说些什么，但是看来迪安娜的态度震慑住了他，因为他什么也没说出来。他把头转向山民们，保持那样的姿势有一会儿，他的表情凝固，仍然洋溢着一种恶意的半微笑。

“这足以让您嚎哭了，”他咕浓道，“测量的艺术从没遭受过比这更大的侮辱。”

“什么？”

“我怎么能不愤怒呢？您必须明白。我当然就是这种感觉。我是一个测量员。我学过那门科学。我学过测量土地的艺术，以及如何规划土地。可是我在这高原上遗巡的许多年里却无法实践我的专业知识，因为山里的人们从来不认为测量员还会有什么技能。您已经亲眼看到了他们是怎么解决边界争端的。用石头，用诅咒，用巫术。我的工具长年累月地装在我的行李袋里。我把它们留在了客栈，在某个角落里。有一天他们会把它们偷走，如果他们还没有—那么我会偷偷地抢在他们之前。我自己会把那些玩意儿卖掉，享受收益。噢，不快乐的日子！现在我要走了，先生。阿里·比那克，我的主人，正在招呼我。原谅我对你们的打扰。原谅我，可爱的女士。告辞。”

“真是一个古怪的家伙。”测量员走后，巴西安说。

“我们现在该做什么？”迪安娜问。

他们在越来越稀疏的人群中寻找马车夫，他们刚看到他，他就朝他们走过来了。

“我们走吗?”

巴西安点点头。

当他们转身朝马车走过去的时候，那个老人把手放在那些刚刚被用来标记新边界的石头上，施了一个诅咒给所有想要搬动它们的人。

迪安娜感觉到，那些一度被设置标记分了心的山民们，又一次把注意力集中到了他们身上。她第一个钻人马车厢，巴西安最后一次朝远处的阿里·比那克和他的随从们的身影挥了挥手。

迪安娜有一点累，在回到客栈的整个路途中她几乎没说什么话。

“我们离开之前要不要喝点咖啡？”巴西安建议道。

“如果你喜欢的话。”迪安娜说。

店主一边为他们服务，一边告诉他们阿里·比那克仲裁过的著名的边界纠纷，其中的部分细节已经在山民的口中成为了传奇。你可以看出他非常以他的客人为傲。

“他在解决那些纠纷的时候，总是住在我的客栈里。”

“但是他的家在哪儿？”巴西安问道，只是没话找话。

“他没有固定住所，”店主说道，“他行踪不定，总是在路上，因为争吵和纠纷总是没完没了的。人们总是要把他叫来评判。”

甚至在为他们端来了咖啡后，店主还是继续说着阿里·比那克和那些数百年来让人们痛苦的仇恨。他回来取杯子和收钱的时候又一次谈到了这个主题，而且再一次送他们出门。

巴西安正要钻进马车时，突然觉得迪安娜拉了一下他的胳膊。

“看啊。”她柔声说道。

离他们几步远的地方有一个年轻的山民，脸色苍白，正目瞪口呆地看着他们。一条黑色丝带缝在他的袖了上。

“那是一个卷入了家族世仇的人，”巴西安对店主说，“你认识他吗？”

店主用他斜视的眼睛盯着那个山民旁边几码远的空地。显然他止打算进入客栈，看见这些显眼的客人要进人马车便停下了脚步。

“不。”店主说，“他三天前来过，说是要去欧罗什付血税。”“嗨，年轻人，”他对那个陌生人说，“你叫什么名字?”

那个年轻人转过脸来看着他，看得出他被店主的吼叫吓了一跳。迪安娜已经坐在马车里了，但是巴西安在踏板上停了下来，想听听陌生人的回答。迪安娜的脸被框在马车的窗户里，由于窗玻璃的映射变得有一点儿蓝。

“乔戈。”陌生人用一种不确定的、嘶哑的音调回答道，像是一个很久没有说过话的人初次开腔。

巴西安坐到妻子身边。

“几天前他杀了一个人，现在他从欧罗什回来了。”

“我听见了。”她静静地说，始终看着窗外。

那个山民仿佛脚生了根似的站在那里，热切地盯着迪安娜看。

“他多么苍白啊。”

“他叫乔戈。”巴西安说，在座位上坐定。迪安娜的脑袋仍然紧靠着窗户。外面，店主正在喋喋不休地给马车夫提建议。

“你们认识路吗？当心克鲁什克的墓地。人们总是在那里走错路。走向右边的岔路才是对的，可是他们总是走了左边。”

马车开始移动了。陌生人的眼睛看上去非常黑（可能是因为他的脸太苍白了），一直追随着迪安娜的脸贴着的那扇窗户。她也是一样，尽管她知道她不能再继续看着他，却没有力量把目光从突然出现在路边的那个旅人身上移开。马车离开的时候，有好几次，她擦去窗户上她自己的呼吸造成的水雾，好让视线更清楚些，可是水雾却立即再一次地聚集，仿佛是故意要在他们之间拉上一道帘幕。

当马车已经跑了相当远，外面再也看不到一个人时，她疲惫地靠回到座位上说：“你是对的。”

巴西安惊奇地打量了妻子一会儿。他想问她他的什么是对的，但是某种东西阻止了他。说实话，在上午长长的旅途中，他已经有了一种感觉，在某些事情上她是不同意他的。现在她虽然部分接受了他的观点，却有着自己的诊释，看来让她自我解释是多余的，如果这样做了反倒显得鲁莽了。重要的是她并没有觉得这场旅行让人失望。就在刚才她还向他保证了这一点。巴西安又感觉到了活力。他好像开始多少有点明白他的什么是对的。

“你注意那个山民了吗？几天前杀了人的那个，脸色是多么苍白啊！”巴西安一边问，一边盯着她手上的戒指（天知道他看着这东西干什么）。

“是啊，他的脸像死人一样苍白。”迪安娜说。

“谁能说出在杀人前，他克服了怎样的怀疑、怎样的犹疑呢。哈姆雷特的怀疑和咱们这位山民的怀疑相比，哪一个更打动人心呢？”

她给了她丈夫一注感激的目光。

“你觉得我把一位高原上的山民同丹麦王子相提并论有点小题大做吧。”

“一点儿也不，”迪安娜说，“你联想得很好。你知道我很在乎你的这种禀赋。”

他怀疑，是不是因为这种禀赋 ，迪安娜才嫁给他的。

“哈姆雷特被他父亲的鬼魂唆使着去复仇，”巴西安继续激动地说，“但是你能想象是怎么样一个死魂灵去唆使一位山民为他复仇的吗？”