夜行动物（第23/28页）

那是海伦的手帕，劳拉的外衣和裤子。他很急，因为他还没有看到她们的脸。她们看上去很小，像两个孩子。他搞不清他们的性别，搞不清哪个是男孩，哪个是女孩。

她们躺在灌木丛里，身边散落着断裂的枝干，仿佛她们压断了层层枝叶坠落在那里。他看不到她们的脸。那个赤裸而优雅的女孩仰面躺着，头歪向一侧。身边体型大一些的人俯卧着，头被肩膀挡住，因此他看不到她的头发。层叠的枝叶挡住了他的去路。“伙计，放轻松。”有人在拉他。

“让我看，让我看看。”

那个开车的警察拉着他，鲍比·安德斯用一把小刀削着前方的树枝，砍出一条小路，走向那个女孩。安德斯跪着，轻轻地托起她的头。托尼从侧面看看她的脸，仍然无法确定。随后，安德斯放下她，越过她的身体，迅速爬向另外一个人，推着她的肩膀，想把她翻过来。那浓密的黑发与劳拉的何其相似。他抬起她的脸。

托尼看到劳拉的嘴半张着，像是在惊叫，双颊和双眼因痛苦而扭曲。他认识那惊叫，他认识那脸颊、那双眼睛，他知道那种痛苦，他看到她那种冻结的智慧，她的语言，他们度过的岁岁年年。鲍比·安德斯也满怀痛苦地抬头看着托尼，托着她的头让他看。鲍比·安德斯，那个来自外面世界的陌生人。托尼探着身子，想看得更清楚，看看是否仍有一线生机，是否为时尚不算太晚。藤蔓缠住了他的脚踝，他向前倒去，颓然跪倒在枝叶间。

“这是你的妻子吗？”

“她还好吗？”

她的脸色惨白，眼珠一动不动。鲍比·安德斯一言不发。

十一

苏珊·莫罗停了下来，震惊莫名。你杀了她们，她对爱德华说，你提前来到后面的情节里，真的杀了她们。她无法承受。就如同从未预知这个结果，她与托尼一样，无法置信。这是一起糟糕透顶又悲伤莫名的犯罪，尽管她也承认，如果她们不死，她会很失望。可怜的托尼。她阅读的快乐建立在他的痛苦之上。她脑中浮现一个想法：这个情节所带来的痛苦其实是她的痛苦，它只是化身成为了托尼。这让她很警觉。那确凿无疑是她的痛苦，但她不知道那痛苦是新是旧，是过去的还是未来的。痛苦暧昧不清，因为她知道，与托尼不同，她的痛苦不在此处，而在另外一个什么地方。正因为如此，现在这个时刻才如此扣人心弦。她不知道自己在想什么，所以开始进行批判性的欣赏。她欣赏这本小说的叙事手法，发现母女俩尸体过程中的细节，处处都透着不合理，他否认了显而易见的事实，她欣赏这些部分。如果你反对这种牺牲女性的做法，尽可以提出批评。但现在还不是时候。现在首先要接受它，欣赏它——尽管情节十分惊悚。

接下来是空白页上印着“第二部分”。所以刚才读的是第一部分。这部分把托尼装进了一个封闭的空间，比如一个瓶子。我们现在该何去何从？不管怎样，这都与前面的内容不再相同。如同一个新的开始，对爱德华提出了新的挑战。她祝他好运。

苏珊·莫罗想停在这里，却欲罢不能。另外，楼上还有人在洗澡，她必须接着阅读第二部分。

夜行动物 10

托尼的脑中只有“不”这个字眼。他疯狂地否认，拒绝接受这个残酷的现实。他们陪着他走回警车，扶着他的胳膊，像在搀扶一个老人。他坐进后座，车门开着，回头看去。他听着警察电台，有人在大声讲话，有人对着麦克风报告着，他却听不懂那人在说什么。他看着那片灌木丛，衣服还搭在上面。他看着灌木丛下，那里也丝毫未变，他每一次看向那边的时候都是一样的，如同周围的树一样。蚂蚱在长草间聒噪，一只翔食雀低鸣着从树枝上一头扎进静止的空气。他移开目光，看到开车的警察背靠驾驶座，对着麦克风说着什么。空地边缘的树顶上有一座鹰巢，他的目光又落回到灌木丛上，再次看到了她们。同一幅图景，确凿无疑，无可更改。

他的脑海中还是只盘旋着“不！不！”他想通过割断时间的方式来阻止时间的流逝。未来在这一刻终结。每一秒都孤立存在，时间兀自流逝，只有他存在于时间之外。除了“不”之外，他别无他念。有人说，很遗憾，我们不能动她们，警察来之前我们什么都不能碰。他等待着，却不知道在等待什么，也失去了时间的概念，只是一遍又一遍地看着灌木丛中的情景，那里一直保持原样。鲍比安德斯和另一位警察在空地上来回走着，勘察着地面，在灌木丛里戳戳刺刺，走回车旁，又走开。他记不清自己后来是否也跟着他们一起走。

如同丝毫未经等待般，警车来了，在正午的树林里闪耀着警灯。警察跳了出来，踏过空地，测量着，拍着照。他们围住了灌木丛，用后背挡住了他的视线，声音嘈杂纷乱。他记得自己在想，她们是我的，我的劳拉，我的海伦。他看着他们笨拙地拿着灰色帆布忙东忙西，当他们终于不再遮挡他的视线的时候，灌木丛上的衣服已经不在了，她们也不在了。

他看到一个包好的茧，放在担架上，被抬出了零落的灌木丛。之后是另一个。他在想哪个茧里装着妻子，哪个里面又是女儿，她们并排躺着。他觉得自己能分辨出来，随后又发现自己其实认不出来。要想分辨出这两个人，就得问别人，但别人也可能搞错。他觉得自己应该能分清，那毕竟是他的劳拉和海伦。这个想法让他喉咙里哽着的东西松动了。他像个孩子一样，眼泪奔涌而出。

一个年轻的警察对他说：“来，我带你回去。”

“去哪儿？”

他寻找着鲍比·安德斯和司机这两个他认识的人。

“我带你回旅馆。”

“我在那儿能干吗？”

鲍比·安德斯在对着录音机读笔记本上的内容。他注意到托尼·海斯廷斯，说：“跟乔治走吧。下午我再去找你。”