1940年1月至12月（第8/11页）

艾伯特·埃尔茨今晚来访，带蛋糕和考利诺斯牌牙膏[12]给我们；牙膏非常珍贵，现在我们只能去西门子城才买得到。他在工厂屋顶上担任高射炮炮手，最近刚被关了一阵子，因为被人发现不侦察英军轰炸机，反而在偷懒读英文小说。

7月29日，星期一

我现在星期一晚上一定留在家里，因为收音机每星期一都会播放爱乐交响乐团的演奏会。

塔蒂阿娜又加薪了，我仍然原地踏步，好悲惨。

8月1日，星期四

我现在跟塔蒂阿娜的上司乔赛亚斯·兰曹比较熟了，很喜欢他——像只懒洋洋的猎犬，极具幽默感。

8月3日，星期六

终于通过第三中立国听到玛拉·谢尔巴托夫的消息。所有表亲都已回到巴黎，却都没工作。她们的老友安德烈·伊格纳季耶夫在与法军作战时失去了一条腿。

8月4日，星期日

做完礼拜和一群朋友去伊甸旅馆。路易莎·维尔切克在那里和叫保罗·梅特涅的男孩吃午餐；他是梅特涅首相的曾孙，有一半西班牙血统。餐后所有人都应邀到绍姆堡夫妇位于克莱道夫的宅邸玩，大家分乘几辆车，保罗·梅特涅和塔蒂阿娜、纳吉与我挤在汽车后座的敞篷折叠座位上。保罗真可怜，几乎像个光头，发根好短，因为他只是个士兵。因为突然加上了一个人，可怜的普鲁士布尔夏德王子只好去搭火车。保罗显然为塔蒂阿娜倾倒。

8月8日，星期四

去路易莎·维尔切克的办公室和她及兰曹喝咖啡，后来亚当·特罗特也加入我们；我觉得他的长相特别极了，或许因为他有股出奇的能量吧。晚上和塔蒂阿娜、普鲁士布尔夏德王子及兰曹到路易莎住的旅馆（施泰因广场）内晚餐。路易莎换了服装表演弗拉门戈舞，跳得极好。

8月13日，星期二

今晚我和C.C.普菲尔及另外两位客人一起吃掉了120只螯虾。11点时，塔蒂阿娜打电话来，说父亲走夜路摔了一跤，头撞到人行道，血流不止，家里又没绷带，我们只好跑出去找药房。还没包扎好伤口，空袭警报又响了，我们费尽唇舌才说服父亲下地窖（公寓在四楼）——他怕邻居以为他跟人打架！高射炮震天响，警报直到凌晨3点才解除。现在德军猛烈轰炸英国，或许这是报复行动。

法国沦陷后，希特勒希望英国求和，于7月19日休战，并在帝国国会里发表胜利演说，提议讲和，丘吉尔却要求德国立刻撤回到1938年的防线。希特勒于是展开“海狮行动”（征服英国的暗号）第一阶段；8月15日德国空军对英国领空展开全面攻击，即历史上有名的“不列颠之战”。

8月16日，星期五

兰曹送我们四个女孩各种高级法国香水，名字都相当浪漫诱人：蝴蝶夫人、玛姬、我归来……我都从来没听过。

8月20日，星期二

塔蒂阿娜与我和瑞士公使馆的几个人谈过，想设法和表哥吉姆·维耶曾斯基联络。我们已知道他没受伤，被关在德国某战俘营中。

8月25日，星期日

今晚又有空袭警报。塔蒂阿娜出去了，我本来待在床上，后来炮声实在太响，有时整个房间都被照亮了，最后只好下地窖，也强迫父亲跟我一起下去。

虽然德军在大战初期曾轰炸过华沙及鹿特丹等城市，但他们和英军一样，一直不愿以对方的城市住宅区为轰炸目标。就连“不列颠之战”刚开始也只是一连串争夺制空权的空战而已。但在8月24日的晚上，德国空军对伦敦误投了几枚炸弹，隔夜（见蜜丝上述）英国皇家空军即派出80架轰炸机报复柏林。希特勒一怒之下，命令德国空军停止轰炸英国空军基地，集中轰炸伦敦。这个决定让他输掉了“不列颠之战”，因为本来英国空中防御已不堪一击，德军胜利在望，而英国空军正好利用这个机会稍事喘息，恢复元气。此后，轰炸平民区的顾虑及禁忌全面解除。

8月26日，星期一

又传空袭警报。虽然每栋建筑的门房都奉命强迫所有人躲进地窖，我们仍待在床上。后来我们的门房也来了，敲着锅子要我们起来。还好这次空袭只闹了半个钟头。

8月27日，星期二

下班后顺道去塔蒂阿娜的办公室。她办公室隔壁是间浴室，水声哗啦哗啦响。显然因为政府机关不限制热水，她的老板正在尽量利用。

和几位朋友吃晚餐，包括凯克布希两兄弟，两人都在作战时受重伤；马克斯钦瘫痪了三个月，克劳斯被弹出飞机时身上着火，脸部严重灼伤，幸好复原理想，看不太出来，算是不幸中的大幸，因为他对自己的长相非常自豪。不过他的两名组员死了。

8月28日，星期三

今天坐巴士经过威廉皇帝纪念教堂时空袭警报响了。巴士停车，每个人都被赶到纪念教堂商店的地下室里。阳光耀眼，接下来什么事都没发生。可是今晚去格林瓦尔德晚餐时，却一阵扰攘。我们站在花园里，看着许多红绿相间的“圣诞树”被投进城里，但很快便不得不避入屋内，因为高射炮的碎片到处乱飞。这次空袭受难人数显然不少，我们直到凌晨4点才回家。

9月2日，星期一

尽管我们预料将有空袭，但仍待在家中，企图补眠。我们的地窖布置得挺周全，小娃娃们躺在小床里吮大拇指，塔蒂阿娜和我通常下棋打发时间。她每次都赢我。

9月3日，星期二

半夜空袭，但因为塔蒂阿娜有一点发烧，我们就留在了楼上。我俩的床分据房间两个角落，塔蒂阿娜生怕房子被炸中时，我会被震入太空，而她却停留在半空中，我只好钻进她床上，两人抱得紧紧地挨过两个钟头。爆炸声吓死人了！屋外的火光不断照亮房间。轰炸机低飞掠过，听得一清二楚，有时就像从头顶上飞过似的，令人感到非常不安。就连父亲也有点害怕，跑进来找我们聊天。

9月6日，星期五

每晚空袭让人精疲力竭，因为每天都只能睡三四个钟头。下周我们将前往莱茵兰拜访哈茨费尔特家族。别人都笑我们居然选择去莱因兰“避炸弹”，但德国乡间至今仍算平静，况且该地距离盟军轰炸的主要目标——鲁尔——很远。

9月7日，星期六

今天我们从皮克勒家的公寓搬进狄狄·曼德尔斯洛的柏林“落脚处”。他人在前线，不希望房子空着，怕被某国社党员征收。这栋公寓位于哈登堡街上、动物园高架铁路站旁；就空袭来说，地点很糟。但因为小，很实用。屋里甚至没有接待室，只有一个小客厅、一间卧室、一间很好的浴室（可惜很少有热水）、一个小厨房和一条贯穿整个公寓后侧的走廊。我们把走廊尽头改成爸爸的房间。整栋公寓对着一座阴暗的花园，属于一幢办公大楼的一部分；大楼里晚上没住人，只有一位女清洁工会来打扫。